1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:18,807 --> 00:03:21,070
Hé.

4
00:03:37,826 --> 00:03:41,177
Laten we gaan, mensen.
Club is gesloten.
Je kunt hier niet blijven.

5
00:03:43,440 --> 00:03:46,443
Thomas.
Niemand anders komt binnen.
Begrijp je?

6
00:03:46,487 --> 00:03:48,402
Oké.

7
00:04:03,504 --> 00:04:06,115
We zijn duidelijk.

8
00:04:09,771 --> 00:04:12,730
Maria, ojeme.
Tientallen jaren geleden.

9
00:04:12,774 --> 00:04:17,822
Geen puedo. Zoon peligrosos.

10
00:04:17,866 --> 00:04:22,392
Pero, ¿ que piensas, mi hija? Spuug de ballon op! Schiet op!

11
00:04:22,436 --> 00:04:25,221
Of ik snij het af
zelf uit haar.

12
00:04:25,265 --> 00:04:28,442
Geduld, amigo.
Geduld.

13
00:04:28,485 --> 00:04:33,490
Nee. Luister, amigo. Mijn geduld raakt op.

14
00:04:33,534 --> 00:04:38,843
Je hebt 60 seconden om die koopwaar te produceren, anders lopen we en is er geen deal.

15
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
Apuraal, apuraal. Abre la boca.

16
00:04:44,458 --> 00:04:47,112
!¡ Abre la boca!

17
00:04:47,156 --> 00:04:49,419
!¡ Abre la boca!
!¡ Tomatelo!

18
00:04:49,463 --> 00:04:53,945
Maria, geen lastimar. Ik wil je geen pijn doen, Maria!

19
00:04:53,989 --> 00:04:56,470
Geen lastimar. Maria, ik wil je geen pijn doen!

20
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
Dit brengt ons nergens!

21
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
Test het, Cameron.

22
00:05:46,433 --> 00:05:51,351
- Het is puur.
- Dus, dan hebben we een deal?
- Sorry, amigo.

23
00:05:51,394 --> 00:05:54,789
Geen deal totdat ze de andere ballonnen ophoest. Hij heeft gelijk.

24
00:05:54,832 --> 00:05:58,009
Ik zou het vreselijk vinden als je 10 miljoen dollar verliest door één ballon.

25
00:06:00,360 --> 00:06:03,624
Niet beledigend bedoeld, amigo's, maar dit is een zaak.

26
00:06:03,667 --> 00:06:08,542
Jullie kunnen maar beter de kleine senorita daarheen halen om de andere ballon op te hoesten...

27
00:06:08,585 --> 00:06:12,459
of we hebben een serieus probleem...

28
00:06:12,502 --> 00:06:14,374
hier boven.

29
00:06:16,071 --> 00:06:18,508
- Filip.
- Maria!

30
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
Ik haat het echt om haar te verspillen. Je bent zo mooi.

31
00:06:31,652 --> 00:06:35,612
Willdog, ga een stap achteruit.

32
00:06:35,656 --> 00:06:37,353
Ik heb een betere manier om hiermee om te gaan.

33
00:06:39,224 --> 00:06:44,012
Shane, schiet haar een kogel in.

34
00:06:45,622 --> 00:06:48,408
Probeer niet te slaan
de andere ballon.

35
00:06:54,762 --> 00:06:57,417
Nee.

36
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
Wat is het probleem, Shane? - Geen probleem.

37
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
Doe het!

38
00:07:18,438 --> 00:07:23,051
Of zou dat gedrag ongepast zijn voor een undercoveragent?

39
00:07:29,100 --> 00:07:31,668
Fuck you, teef.

40
00:07:47,292 --> 00:07:52,472
Dit is een prachtige vertoning, amigo's, maar weet je wat? Ik ben niet onder de indruk.

41
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Het lijkt erop dat je een probleem hebt dat je moet oplossen. We bellen u.

42
00:07:56,563 --> 00:08:00,654
U beloofde ons dat u, als wij de koopwaar goedkeurden, deze zou laten bezorgen...

43
00:08:00,697 --> 00:08:04,266
binnen 48 uur naar het verlaten pakhuis.

44
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Neuk met mij,
Er is geen deal.

45
00:08:06,442 --> 00:08:11,012
Oh, er komt een deal,
señorita. Je baas,
hij is een heel slimme man.

46
00:08:11,055 --> 00:08:13,101
Dat weet hij
10 miljoen dollar van mijn product...

47
00:08:13,144 --> 00:08:16,844
gaat hem maken
$50 miljoen op straat.

48
00:08:16,887 --> 00:08:19,803
Maar op dit moment ben je dat wel
in geen positie om het mij te vertellen...

49
00:08:19,847 --> 00:08:22,197
waar en wanneer
Ik doe mijn leveringen.

50
00:08:22,240 --> 00:08:25,200
We bellen u.

51
00:08:25,243 --> 00:08:28,420
Vamonos, Filip. Maria, deze gringos pendejos no saben nada.

52
00:08:39,562 --> 00:08:42,652
Wat is dit verdomme?
We moesten naar binnen,

53
00:08:42,696 --> 00:08:45,829
ga weg,
betaald krijgen en weg zijn.

54
00:08:45,873 --> 00:08:49,398
Shit, dit is onzin.

55
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
Hoe wist je dat
hij was een agent?

56
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Mijn vader was politieagent.

57
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
Maak dit schoon.
Ik moet bellen.

58
00:08:59,843 --> 00:09:02,454
Dit is onzin, kerel!

59
00:09:04,935 --> 00:09:08,722
Ja, ik haat dit spul.

60
00:09:26,348 --> 00:09:29,394
We zullen dit gebied wat strenger moeten afzetten.

61
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
Kapitein Peterson.

62
00:09:31,701 --> 00:09:35,357
- Ik kwam zodra ik het hoorde.
- Meneer Disanto, bedankt voor uw komst.

63
00:09:35,400 --> 00:09:38,534
Ik wilde niet dat je dit hoorde op het nieuws van 17.00 uur.

64
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
Wat maakt het uit
hier gebeurd? Dit is één van onze...

65
00:09:40,754 --> 00:09:43,017
jonge undercover
politieagenten.

66
00:09:43,060 --> 00:09:46,194
Hij werd vermoord en
Zijn lichaam is hier gedumpt. O, lieve God.

67
00:09:46,237 --> 00:09:49,501
Wie is het? Agent Frank Fields.

68
00:09:52,461 --> 00:09:56,291
Eén van jou, toch, Bill? - Ja. Dat klopt, Johannes. Hij was een van mij.

69
00:09:56,334 --> 00:10:00,425
- Ik hoop dat dat niet zo is
onderbreek uw golfspel.
- Nee. Helemaal niet.

70
00:10:00,469 --> 00:10:03,603
Hadden wij hier niet bij betrokken moeten zijn? - Ik weet niet zeker of dat niet zo was.

71
00:10:03,646 --> 00:10:06,344
Sorry. Meneer Disanto,
dit is John Bagwell.

72
00:10:06,388 --> 00:10:08,956
Hij is het hoofd van de DEA.
in deze wijk.

73
00:10:08,999 --> 00:10:11,523
Julian Disanto. O, ja, ja, ja,
ja. Hoe is het met je?

74
00:10:11,567 --> 00:10:14,918
Zeker. Ja.
Ik denk... Weet je, dat hebben we gedaan
een paar keer in het voorbijgaan tegengekomen,

75
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
maar jij waarschijnlijk
weet het niet meer. De heer Disanto is eigenaar van dit pand.

76
00:10:17,312 --> 00:10:19,880
Hij is van plan om te bouwen
een drugs- en afkickcentrum.

77
00:10:19,923 --> 00:10:23,579
Wat voor zieke geest zou een politieagent executeren...

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,842
en zijn lichaam dan zo dicht bij het hoofdkwartier dumpen?

79
00:10:25,886 --> 00:10:28,540
Iemand die dat is
een bericht verzenden.

80
00:10:28,584 --> 00:10:34,242
Nou, ze hebben zeker mijn aandacht getrokken. Kapitein, als ik iets kan doen...

81
00:10:34,285 --> 00:10:36,723
alles om te helpen... aarzel niet om het te vragen.

82
00:10:36,766 --> 00:10:40,161
En of u zo vriendelijk wilt zijn om mijn condoleances over te brengen aan de familie van de officier.

83
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
- Ik zal.
- Meneer Bagwell, het was leuk u weer te ontmoeten.

84
00:10:43,686 --> 00:10:46,428
Bedankt. Bedankt. Het spijt me van de voorwaarden. Als u mij wilt excuseren, heren.

85
00:10:46,471 --> 00:10:48,952
Ik ben te laat voor een ontmoeting met de burgemeester.

86
00:10:52,303 --> 00:10:56,917
Bill, denk ik
we moeten praten.

87
00:10:56,960 --> 00:11:00,137
Wil je een kleine wandeling maken? - Oké.

88
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
Oh, Bill, waarom heb je me niet verteld dat je hier een undercover man voor had?

89
00:11:03,445 --> 00:11:05,926
Wist het niet
hij was zo ver weg.

90
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
Nou, de lokale D.E.A. is op een groep mensenhandelaren geweest...

91
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
heroïne hierheen brengen vanuit Mexico.

92
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
Weet je, het is mogelijk dat jouw undercoverman...

93
00:11:14,891 --> 00:11:18,199
Misschien ben ik op de Amerikaanse connectie gestuit.

94
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
Heeft hij informatie over iemand naar uw afdeling gekregen?

95
00:11:20,505 --> 00:11:22,638
Geen ding.
Wat weet je?

96
00:11:22,682 --> 00:11:26,729
Nou, er staat iets groots te gebeuren hier in je achtertuin.

97
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
Hoe groot? Over een lading heroïne gesproken...

98
00:11:29,993 --> 00:11:34,389
met een straatwaarde van 50 miljoen dollar.

99
00:11:34,432 --> 00:11:39,611
Zending zo groot op komst
via hier mag niet
te moeilijk te vinden zijn.

100
00:11:39,655 --> 00:11:41,875
Blij om het te horen. Maar ik wil niet dat je iets verdomds doet.

101
00:11:41,918 --> 00:11:45,139
We moeten die zending ongehinderd laten arriveren.

102
00:11:45,182 --> 00:11:49,317
Dat is de enige manier waarop we de Amerikaanse connectie kunnen achterhalen.

103
00:11:49,360 --> 00:11:52,407
Wacht even.
Je probeert mij te vertellen dat ik dat ben
gewoon even achterover leunen...

104
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
en laat $ 50 miljoen waard zijn
van heroïne in onze straten?

105
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
Wat ben jij, gek? Oké. Bill, voordat je je druk maakt, luister.

106
00:11:58,674 --> 00:12:02,765
Mijn bureau heeft al enkele kleine spelers in deze operatie aangesteld.

107
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
We moeten uitzoeken wie de leiding heeft.

108
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Dus, wat moest ik in vredesnaam doen? Rondhangen als een mannequin?

109
00:12:08,118 --> 00:12:10,425
Hé, je gaat over minder dan een maand met pensioen.

110
00:12:10,468 --> 00:12:14,298
Ik zou gouverneur Roberts graag willen vertellen dat ik uw steun heb.

111
00:12:14,342 --> 00:12:16,910
Ik zou hem ook willen vertellen dat agent Fields zijn leven niet voor niets heeft verloren.

112
00:12:20,391 --> 00:12:25,092
Bill, ik vraag het je
om mij hierin te vertrouwen.

113
00:12:25,135 --> 00:12:29,792
Kijk. Eerlijk gezegd,
Ik ben het niet met jouw eens
off-the-record-tactieken,

114
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
maar ik zal het doen
vertrouw je deze keer
op één voorwaarde...

115
00:12:33,491 --> 00:12:36,494
dat ik deel uitmaak
van de operatie.

116
00:12:36,538 --> 00:12:40,281
Je snapt het. Oké.

117
00:12:40,324 --> 00:12:42,283
Luister, ik moet vluchten. Ik spreek je later wel.

118
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Oké. Oké. Oh. Hoe gaat het?
dat kind van jou?

119
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
Is hij nog steeds een cowboy?
zoals zijn oude man?

120
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Nee. Hij is een echte
familieman nu.

121
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
Duidelijk.

122
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
Duidelijk.

123
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
Duidelijk.

124
00:13:40,254 --> 00:13:42,473
Duidelijk.

125
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
Back-up, toch?

126
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
- Nee.
- Dat dacht ik niet.

127
00:13:58,272 --> 00:14:02,624
Laten we ze nemen.
Op drie.

128
00:14:02,667 --> 00:14:06,454
Eén, twee, drie.

129
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
Laat het pistool vallen.

130
00:14:38,138 --> 00:14:40,357
Laat dat verdomde pistool vallen!

131
00:14:40,401 --> 00:14:43,883
- Laat het mes vallen.
- Schiet hem neer, Jake.
- Laat dat verdomde mes vallen!

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
Schiet die klootzak neer, Jake. Laat dat verdomde pistool vallen.

133
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
Laat dat verdomde mes vallen.

134
00:14:47,974 --> 00:14:50,672
- Schiet hem gewoon neer.
- Laat de...

135
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Heb je hem? Ik heb hem.

136
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
Goed werk. Goed gedaan.

137
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
Je bent dood, Peterson!

138
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
Shit. Jij bent ook dood, Delucca.

139
00:15:03,511 --> 00:15:08,429
Oké, heren. Laten we de verzamelplaats opnieuw inrichten. Alles goed daar achterin?

140
00:15:08,472 --> 00:15:10,997
Iedereen oké? Oké, jongens? Oké. Alle cadetten komen binnen.

141
00:15:11,040 --> 00:15:13,042
Kom op! Kom op, dames en heren. Laten we gaan!

142
00:15:13,086 --> 00:15:16,698
Iedereen, kom hier dichtbij! Luister! Luister!

143
00:15:16,741 --> 00:15:21,268
Laten we gaan! Laten we gaan! Oké, vrienden. Wat je zojuist hebt gezien...

144
00:15:21,311 --> 00:15:25,533
is een goede les over wat u niet moet doen in een situatie van deze aard.

145
00:15:25,576 --> 00:15:28,753
Wie kan mij vertellen wat ze fout hebben gedaan? Kom op! Kom op! Kom op! Weet je.

146
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
Oké. Parken. Ze wachtten niet
als back-up, meneer.

147
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
Juist. Ze wachtten niet op versterking.

148
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
Het kan zijn dat we die officier gisteravond verloren hebben...

149
00:15:36,544 --> 00:15:39,373
omdat hij niet op versterking wachtte.

150
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
Vrienden, ik kan dit niet genoeg benadrukken.

151
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Jij bent niet Starsky en Hutch. Jij bent Crockett en Tubbs niet.

152
00:15:44,856 --> 00:15:46,815
Je traint hier niet voor een tv-serie. Oké?

153
00:15:46,858 --> 00:15:51,776
De dingen die je op televisie hebt gedramatiseerd, hebben helemaal niets te maken...

154
00:15:51,820 --> 00:15:56,129
met politiewerk of wetshandhaving, met de mogelijke uitzondering van N.Y.P.D. Blauw.

155
00:15:56,172 --> 00:15:59,306
Oké. Dus onthoud, je wacht altijd op back-up,

156
00:15:59,349 --> 00:16:01,786
en jij altijd
draag je vest.

157
00:16:01,830 --> 00:16:06,269
Niet zoals sommige mensen die ik ken. Waar is je vest, Peterson?

158
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
- Schoonmakers, meneer.
- Het doet je veel goeds daar.

159
00:16:10,012 --> 00:16:13,102
Oké, dames en heren. Deze procedure is afgerond. Je wordt ontslagen.

160
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
Ik zie je morgen
ochtend om 10.00 uur
op de schietbaan.

161
00:16:18,978 --> 00:16:22,894
- Kaylin is vanavond jarig, jongen. Wees niet te laat.
- Dat doe ik niet.

162
00:16:22,938 --> 00:16:26,159
Bedankt allemaal!

163
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
Gaat het?

164
00:16:31,555 --> 00:16:35,342
Wat is zijn probleem? - Oh, de staat heeft zojuist de exclusieve voogdij over zijn kinderen opgeëist.

165
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
O, shit.
Dat is jammer. Dat is heel erg.

166
00:16:38,432 --> 00:16:41,783
Zullen we? Ja!

167
00:16:41,826 --> 00:16:44,916
Dus wat winnen we als we ons vandaag de dag als idioten gedragen?

168
00:16:44,960 --> 00:16:47,267
Wie was aan het acteren?

169
00:16:47,310 --> 00:16:49,269
Je mist haar,
nietwaar?

170
00:16:49,312 --> 00:16:52,228
Nee. Ik zuig graag de hele dag aan bewijsmateriaal.

171
00:16:52,272 --> 00:16:55,188
Je doet het juiste, Jake. De jury is daar over uit.

172
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
Rebecca maakt zich gewoon zorgen om je.

173
00:16:57,233 --> 00:16:59,844
Als die boor echt was, zou je nu dood zijn.

174
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
Zou jij
Mis je mij, Paulie?

175
00:17:01,977 --> 00:17:05,067
Nou ja, als dat niet zo is
Starsky en Hutch. Andrea.

176
00:17:05,111 --> 00:17:07,765
Officier Johnson.

177
00:17:07,809 --> 00:17:11,073
Wanneer kom je terug naar Vice waar je thuishoort?

178
00:17:11,117 --> 00:17:13,728
Jij bent degene
die mijn partner heeft gestolen. Nou, ik mis je.

179
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
De baan is gewoon niet hetzelfde geweest. Hoi!

180
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
Nee? Uh-uh. Hoe gaat het met jou en Rebecca?

181
00:17:18,602 --> 00:17:22,606
Oh, gewoon geweldig. Kom op, Jake. Ik ben het.

182
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
Nou, we zijn aan het werk
dingen uit, weet je?

183
00:17:24,869 --> 00:17:28,569
Nou, als je een goede luisteraar nodig hebt, onze vriendschap heeft altijd veel voor me betekend.

184
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
Zo ook. Kom op, Andrea.

185
00:17:32,703 --> 00:17:35,489
Kom op, Andrea. Bewaar het voor de straat.

186
00:17:35,532 --> 00:17:38,187
- Grote avond gepland?
- Ja. Ik hou gewoon van busten
zielige getrouwde jongens...

187
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
die niet kan communiceren
met hun vrouwen.

188
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Ga daar niet eens heen.

189
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
Ik wens het alleen maar
er was een betere plek
om deze draad vast te plakken.

190
00:17:46,239 --> 00:17:49,894
Om het even welke ideeën?

191
00:17:49,938 --> 00:17:55,291
Euh, Johnson,
wij, eh...
Dag, Jake.

192
00:17:55,335 --> 00:17:58,816
- Als je wilt praten,
je weet ons te vinden.
- Jullie spelen nu veilig.

193
00:18:46,168 --> 00:18:49,302
Laat het geld vallen!
Laat het geld vallen!
Hij heeft een pistool!

194
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
Hij heeft een pistool!
Laat vallen! Je laat het vallen!

195
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
- Laat vallen!
- Granaat!

196
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Omlaag! Laat vallen, koper!

197
00:18:58,224 --> 00:19:01,966
Bevriezen! Je bevriest! Laat vallen! Laat vallen!

198
00:19:02,010 --> 00:19:05,231
Laat het pistool vallen!
Laat het pistool vallen!
Laat vallen, koper!

199
00:19:05,274 --> 00:19:10,410
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, jij papieren viooltje?

200
00:19:13,369 --> 00:19:17,156
Hé, Pappy, hoe gaat het? Hoe gaat het, Jake?

201
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
- Hé, ik heb vanmorgen met je vader gesproken.
- Ja? Hoe zit het?

202
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
Welnu, dat is,
eh, vertrouwelijk.

203
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
Nou ja, dat zijn cijfers. Hé, hé. Kom op nu.

204
00:19:25,076 --> 00:19:28,341
Je vader kan dat nog steeds
schop onder je kont, weet je.

205
00:19:28,384 --> 00:19:33,172
En jullie oldtimers blijven bij elkaar, nietwaar? Ha. Dat klopt. Moeten.

206
00:19:33,215 --> 00:19:36,349
Je weet wel, je oude man
was de enige die dat deed
bleef voor mij hangen.

207
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Hield me op deze plek. Ja. Gelukkig jij.

208
00:19:40,091 --> 00:19:42,659
Meneer, ik wil u niet lastig vallen, maar we hebben een noodgeval.

209
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
Sergeant Williams moet je echt zien.

210
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Pardon, meneer.

211
00:20:12,254 --> 00:20:15,562
Het is Boyle. Hij heeft naar je gevraagd.

212
00:20:15,605 --> 00:20:19,696
Wees voorzichtig, Jake. Hij is losgekomen.

213
00:20:21,829 --> 00:20:26,790
Hier is een verzekering. Je beschermt jezelf.

214
00:20:26,834 --> 00:20:28,966
Bedankt.

215
00:20:29,010 --> 00:20:33,449
En Jake,
Ik sta achter je. Ik weet dat je dat doet.

216
00:20:46,767 --> 00:20:51,293
Boyle, ik leg mijn pistool neer waar je het kunt zien.

217
00:21:10,181 --> 00:21:13,489
Het gaat over
je vrouw en kinderen,
nietwaar, Michaël?

218
00:21:13,533 --> 00:21:16,579
Jij wilt
om met mij te praten?

219
00:21:22,193 --> 00:21:27,286
Ik ben het praten beu, Jake. Dat is alles wat ik heb gedaan.

220
00:21:27,329 --> 00:21:31,159
Praten met krimpt.
Ik praat met advocaten.

221
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
Ik praat vooral tegen mezelf.

222
00:21:35,381 --> 00:21:38,558
En als je me overhaalt zelfmoord te plegen,

223
00:21:38,601 --> 00:21:42,388
Ik zal praten
aan Binnenlandse Zaken
in een rubberkamer.

224
00:21:42,431 --> 00:21:44,738
Is dat niet verdomd goed, Jake?

225
00:21:49,438 --> 00:21:51,527
Sigaret.

226
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
Nee.

227
00:22:01,581 --> 00:22:03,844
Vind je het erg?

228
00:22:04,932 --> 00:22:08,370
Vandaag
een pak slaag geweest.

229
00:22:12,679 --> 00:22:15,856
Ik heb niets meer, Jake.

230
00:22:17,379 --> 00:22:21,340
Mijn vrouw verloren. Mijn kinderen verloren.

231
00:22:21,383 --> 00:22:23,820
Zelfs de hond verloren.

232
00:22:26,388 --> 00:22:28,956
Ik weet hoe je je voelt.

233
00:22:28,999 --> 00:22:31,132
Ik sta op het punt mijn vrouw te verliezen.

234
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Ik sta op het punt mijn kind te verliezen.

235
00:22:33,395 --> 00:22:37,051
Heb niet eens een hond.

236
00:22:37,094 --> 00:22:42,448
Als dat nog niet erg genoeg is,
Ik ben nu met bewijs bezig.

237
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
Ja.

238
00:23:09,475 --> 00:23:12,303
Daar ga je.
Goed mens.

239
00:23:13,914 --> 00:23:16,917
Ik ga ons kopen
een drankje, ja?

240
00:23:39,330 --> 00:23:42,725
Bedankt dat je me hielp met opruimen, papa. Mijn genoegen, lieverd.

241
00:23:46,686 --> 00:23:48,905
Hoi. Hoi.

242
00:23:48,949 --> 00:23:51,255
Partij niet
voorbij, toch? Nee, je bent net op tijd, Jake.

243
00:23:51,299 --> 00:23:54,520
Zoals gewoonlijk.
Oh, god.
Het spijt me dat ik te laat ben.

244
00:23:54,563 --> 00:23:56,696
Het is niet mij aan wie je je excuses hoeft aan te bieden.

245
00:23:56,739 --> 00:24:00,787
Hoe gaat het, pap? Ik ben aan het doen.
Pardon.

246
00:24:04,355 --> 00:24:08,577
Dus ik heb het verpest, hè? Het is haar verjaardag, Jake.

247
00:24:12,189 --> 00:24:15,192
Het is nog steeds haar verjaardag, zoon. Waarom breng je niet wat tijd met haar door?

248
00:24:15,236 --> 00:24:17,456
Juist, papa.

249
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
Hallo, lieverd.

250
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
Hoi. Hoe gaat het, kleintje?

251
00:24:28,379 --> 00:24:30,425
Sorry dat ik je feestje heb gemist.

252
00:24:33,167 --> 00:24:38,694
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

253
00:24:38,738 --> 00:24:42,045
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, kleine Kaylin ♪

254
00:24:42,089 --> 00:24:44,483
Meneer konijn.

255
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
Wat ben je zo laat aan het doen, hè?

256
00:24:49,923 --> 00:24:53,535
Ik wacht op jou. Wacht je op mij?

257
00:24:53,579 --> 00:24:57,104
Wacht je op mij? Ik denk het niet.

258
00:24:57,147 --> 00:25:00,194
Ik denk dat je op iemand anders wacht.

259
00:25:00,237 --> 00:25:03,980
Ik denk dat je op Mr. Tickle Monster wacht.

260
00:25:04,024 --> 00:25:05,982
En hij is hier. Nee. Dat ben ik niet!

261
00:25:06,026 --> 00:25:09,595
Mr. Tickle Monster dat je gezichten opvreet en peuken kauwt.

262
00:25:09,638 --> 00:25:13,642
Tickle Monster wil je ziel. Hij wil je ziel inslikken. Nee. Ik niet.

263
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Laat hem stoppen!
Kan niet winnen.

264
00:25:15,775 --> 00:25:18,342
Kietelmonster regels! Monster, ga weg.

265
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
Hij is weg.

266
00:25:23,478 --> 00:25:26,220
Heb je je tanden gepoetst? Pff. Uh-huh, uh-huh.

267
00:25:26,263 --> 00:25:28,962
Weet je het zeker?

268
00:25:29,005 --> 00:25:32,008
Uh-huh, uh-huh. Goed meisje.

269
00:25:32,052 --> 00:25:34,620
Het spijt me van vandaag, jongen, maar...

270
00:25:34,663 --> 00:25:37,579
Papa had wat volwassenenzaken om voor te zorgen.

271
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
Maar ik zal het morgen voor je regelen.

272
00:25:40,103 --> 00:25:43,846
Belofte? Ik beloof het.

273
00:25:43,890 --> 00:25:47,676
Hé, papa? Ja?

274
00:25:47,720 --> 00:25:50,636
Wanneer ben jij
terug naar huis verhuizen?

275
00:25:50,679 --> 00:25:56,772
Ik ben aan het werk
erop, lieverd.

276
00:25:56,816 --> 00:26:00,863
Ook al zegt mama dat je een fout hebt gemaakt, ik hou nog steeds van je.

277
00:26:00,907 --> 00:26:04,432
Heeft mama dat gezegd?
Over mij?

278
00:26:04,475 --> 00:26:06,956
Tsk. Stel je dat eens voor.

279
00:26:07,000 --> 00:26:09,263
Nou, ik hou ook nog steeds van jou, engel.

280
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
Middernacht. Zuidelijke tuin. Phoenix-vrachtvervoer.

281
00:26:15,312 --> 00:26:18,577
Ja. Ik snap het.

282
00:26:20,448 --> 00:26:23,582
Zending is binnen.
Deal is gesloten.

283
00:26:23,625 --> 00:26:26,149
Wordt het geld geteld?

284
00:26:26,193 --> 00:26:29,457
Klaar. Yo, Shi!

285
00:26:29,500 --> 00:26:33,809
We hebben undercover al afgesloten. Wat we nu moeten doen is onze zaken gedaan krijgen,

286
00:26:33,853 --> 00:26:36,159
Haal onze koopwaar en ga verdomme de stad uit.

287
00:26:36,203 --> 00:26:38,684
Steve, ik kan me niet herinneren dat ik je om je mening heb gevraagd.

288
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
Misschien moet je het mij maar gaan vragen.

289
00:26:40,816 --> 00:26:44,124
Waarom niet
Ontspan je gewoon, Shaft? Maïshond, Willdog, Mad Dog...

290
00:26:44,167 --> 00:26:46,909
Hé!

291
00:26:46,953 --> 00:26:51,784
Als Shi maar vijf minuten had kunnen wachten voordat ze dat stomme varken doodde,

292
00:26:51,827 --> 00:26:56,310
Gold Tooth en zijn gevolg zouden de koopwaar hebben afgezet,

293
00:26:56,353 --> 00:26:59,792
dan hoefde ik niet de hele stad door te sjouwen om deze troep hier af te leveren.

294
00:26:59,835 --> 00:27:01,794
Nou, er gebeurt iets,
poesje jongen. Fuck you, man.

295
00:27:01,837 --> 00:27:04,666
Zullen jullie twee
gewoon je mond houden?

296
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Ik zie Camerons shit. Waar is hij in vredesnaam?

297
00:27:07,538 --> 00:27:10,585
Oh, die oude roodharige
veerkrachtig, freaky, freakin'.
Ik ging nog wat porno kopen.

298
00:27:10,629 --> 00:27:14,589
- Dat is alles wat ik weet.
- Wil je me vertellen dat hij zijn stront nat ging maken?

299
00:27:17,636 --> 00:27:22,641
Deze deal heeft nodig
vanavond naar beneden gaan
zonder problemen!

300
00:27:27,558 --> 00:27:30,692
We komen terug voor hem.
Laten we verhuizen.

301
00:27:30,736 --> 00:27:35,566
Middernacht. Zuidelijke tuin. Phoenix-vrachtvervoer.

302
00:27:35,610 --> 00:27:39,266
Ja. Oké. Ik zal er zijn, Johan.

303
00:27:39,309 --> 00:27:40,963
Wat ben je van plan, pap?

304
00:27:42,878 --> 00:27:46,273
Niet nu, zoon.
Niet nu. Oké, geheim agent.

305
00:27:46,316 --> 00:27:48,275
Ik dacht dat je volgende maand met pensioen ging.

306
00:27:48,318 --> 00:27:51,234
Ik moet gaan, schat.
Welterusten. Doei. Bedankt.

307
00:27:51,278 --> 00:27:54,585
Bedankt.
Moet ik je verwachten
straks weer thuis?

308
00:27:56,326 --> 00:27:58,589
Ik zou jouw verlaten
voordeur geopend.

309
00:27:58,633 --> 00:28:04,117
Oké. Wees bedachtzaam. Dat kleine meisje daarbinnen houdt heel veel van jullie allebei.

310
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
Oké?
Welterusten. Oké. Goedenacht, pap.

311
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Ik denk Kaylin
vond haar cadeau erg leuk.

312
00:28:13,169 --> 00:28:18,087
Jake, dat doet ze niet
heb een knuffel nodig.
Ze heeft een vader nodig.

313
00:28:18,131 --> 00:28:22,309
Oké. Iemand die dat is
zal er voor haar zijn.
Dat is ook wat ik nodig heb.

314
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Nou, ik heb een familie nodig, een familie die mij ondersteunt...

315
00:28:25,138 --> 00:28:27,227
en een salaris dat
ondersteunt mijn gezin.

316
00:28:27,270 --> 00:28:29,795
Ja, misschien als je niet zoveel geld had gestort...

317
00:28:29,838 --> 00:28:32,885
in die opnieuw geverfde roestemmer daar, dan hoefde je niet zo veel te werken.

318
00:28:32,928 --> 00:28:35,191
Hoe zit het met dat minibusje daar op de oprit waar ik betalingen op doe?

319
00:28:35,235 --> 00:28:38,629
En dit huis voor Chrissake, hè? Hoe zit het daarmee?

320
00:28:38,673 --> 00:28:43,460
Rebecca, ik hoor hier bij jou en Kaylin.

321
00:28:43,504 --> 00:28:45,985
Jake, dat is het
hetzelfde oude ding.

322
00:28:46,028 --> 00:28:49,466
ik bedoel,
het is werk boven familie.
Het is wie je bent.

323
00:28:49,510 --> 00:28:51,686
Oké. Zijn
wie je familie is.

324
00:28:51,730 --> 00:28:54,950
Voor al het klagen
wat je over je vader doet,

325
00:28:54,994 --> 00:28:57,779
jij wordt
precies zoals hij.

326
00:29:04,438 --> 00:29:08,790
Ik doe mijn best, Rebecca.

327
00:29:08,834 --> 00:29:12,489
Heel moeilijk, weet je?

328
00:29:12,533 --> 00:29:16,624
Ik ben een vice-agent die vastzit in het opsluiten van bewijsmateriaal.

329
00:29:16,667 --> 00:29:21,411
Ik ga niet meer met Paul naar de schietbaan. Ik kom thuis en zaai het gazon.

330
00:29:21,455 --> 00:29:26,329
Ik heb een minivan voor je gekocht. Ik haat minivans.

331
00:29:26,373 --> 00:29:31,073
Ik ben bang dat als ik nog tamer word, ik zo saai zal zijn dat je me toch niet eens meer wilt.

332
00:29:31,117 --> 00:29:33,423
Dus ik-ik... ik kan niet winnen.

333
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
Jake, ik wist wie je was
toen ik met je trouwde.

334
00:29:40,343 --> 00:29:44,565
Maar ik kan niet...
Ik kan dit niet meer doen.

335
00:29:44,608 --> 00:29:48,482
Ik bedoel, ik kan niet blijven zitten wachten op dat telefoontje, zoals de vrouw van agent Field deed.

336
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Ik kan het niet.

337
00:29:54,880 --> 00:29:58,579
Weet je wat? Morgen is er een festival.

338
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Er is een kinderfestival in het park...

339
00:30:00,886 --> 00:30:05,586
en, denkend dat jij, ik en Kaylin, we zouden kunnen...

340
00:30:05,629 --> 00:30:10,852
we zouden allemaal samen kunnen gaan als... als gezin.

341
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
Meen je het? Natuurlijk meen ik het. Hoe klinkt dat?

342
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
Sterker nog, vanavond ga ik meteen naar huis, naar bed,

343
00:30:15,814 --> 00:30:18,425
kom hier morgenochtend vroeg terug.

344
00:30:18,468 --> 00:30:20,427
Je hebt mijn woord. Ik beloof het.

345
00:30:20,470 --> 00:30:22,429
Wat zeg je?

346
00:30:24,997 --> 00:30:26,955
Dat is een ja.
Is dat ja?

347
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
Ja. Ja.

348
00:30:33,875 --> 00:30:35,790
Goed.

349
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
Houd mij in de gaten, Paul.

350
00:30:49,369 --> 00:30:51,893
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
onze eerste klant.

351
00:30:51,937 --> 00:30:55,505
Hé, rood. Wil je feesten?

352
00:30:55,549 --> 00:30:59,466
- Kom op.
- Ik vind dit helemaal niet leuk, John.

353
00:31:01,598 --> 00:31:05,428
Ik vind het ook niet leuk, maar... tenzij die heroïne uit die vrachtwagen komt,

354
00:31:05,472 --> 00:31:08,083
we hebben geen kans om een arrestatie te plegen.

355
00:31:08,127 --> 00:31:12,609
!¡ Vamonos!! Vamonos! Kom op. Oké. Dat is goed!

356
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Daar gaan we.

357
00:31:34,501 --> 00:31:38,331
Alsjeblieft, amigo.

358
00:31:38,374 --> 00:31:41,856
Ah, buenos noches, gringo.

359
00:31:41,900 --> 00:31:47,383
Insignes? We hebben geen stinkende insignes nodig.

360
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
Oké.
Zet dit neer, wil je?

361
00:31:50,647 --> 00:31:52,823
Wit busje.
Mexico-kentekenplaat...

362
00:31:52,867 --> 00:31:57,176
India-Romeo-Juliet 3-8-2-1.

363
00:31:57,219 --> 00:32:01,006
I-R-J 38-21. Oké. Ik snap het.

364
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Maar ik weet zeker dat u dit model volledig geladen zult aantreffen, meneer.

365
00:32:04,357 --> 00:32:06,663
Het lijkt erop dat ze al eerder zaken hebben gedaan.

366
00:32:06,707 --> 00:32:11,103
Amigo, por gunst. Amigo...

367
00:32:11,146 --> 00:32:16,456
In het bedrijfsleven moet er een bepaald element van vertrouwen zijn, nietwaar?

368
00:32:17,848 --> 00:32:21,069
Lijkt erop
ze zijn in beweging.

369
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
Oké. Laten we ze voldoende speling geven.

370
00:32:32,211 --> 00:32:34,996
Gaan we dit nu doen?

371
00:32:35,040 --> 00:32:38,043
Oké.
Jouw kamer of de mijne? Stuk stront!

372
00:32:38,086 --> 00:32:40,262
Zeer zeker de mijne.

373
00:32:53,449 --> 00:32:56,017
Bevriezen! Paulie.

374
00:32:56,061 --> 00:32:58,237
Shit, Jake.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,630
Je hebt geluk
Ik heb je niet neergeschoten.

376
00:33:00,674 --> 00:33:03,938
Ja, ik zou zoveel geluk moeten hebben.

377
00:33:03,982 --> 00:33:06,201
Is hier iets interessants aan de hand?

378
00:33:06,245 --> 00:33:08,334
Eh, het is nogal traag.

379
00:33:08,377 --> 00:33:11,511
Johnson is daarboven
werken bij onze eerste klant.

380
00:33:11,554 --> 00:33:14,253
Ik probeer haar hier te bedekken met dit stuk strontmateriaal.

381
00:33:14,296 --> 00:33:18,431
- Blijft kortsluiten.
- Rechts. Wil je het goede nieuws? - Ja.

382
00:33:18,474 --> 00:33:21,608
- Ik heb morgen een date.
- Wat bedoel je,
Heb je morgen een date?

383
00:33:21,651 --> 00:33:25,133
Ik heb morgen een date met mijn vrouw. Hoi!

384
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
Gefeliciteerd, partner! Hé, als alles volgens plan verloopt, weet je.

385
00:33:27,309 --> 00:33:30,486
Een beetje badda-badda, badda-badda, badda-bing! Bing, bing, bing, bing...

386
00:33:30,530 --> 00:33:32,575
- Direct aan.
- Wens me succes.

387
00:33:32,619 --> 00:33:37,319
Dit is dus de feestzaal.

388
00:33:37,363 --> 00:33:39,495
Leuke plek.

389
00:33:44,413 --> 00:33:47,329
Vind je het erg als ik me thuis voel? Uh-uh.

390
00:33:51,638 --> 00:33:54,249
Wie is je vader?

391
00:33:54,293 --> 00:33:56,773
Doe het rustiger aan, schat.

392
00:34:06,218 --> 00:34:08,568
We moeten over zaken praten.

393
00:34:08,611 --> 00:34:10,744
Mm, ik wil praten
over je tieten.

394
00:34:10,787 --> 00:34:12,963
Weet je, een beetje...

395
00:34:13,007 --> 00:34:15,488
Hé, onze kleine oranjeharige freak zou terug moeten zijn.

396
00:34:17,229 --> 00:34:19,883
Ik zei: rustig aan! - Laat me dat ding eens zien.

397
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
Wie heeft dit opgetuigd? Weet je dat?

398
00:34:22,364 --> 00:34:25,019
Ik vraag me af of het oranje is
op de bodem.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,543
- Je verdomde tieten.
- Dood als een doornail.

400
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
Ben je verdomd bekabeld?
Jij politie-bitch!

401
00:34:39,860 --> 00:34:43,124
- Wat verdomme?
- Jake! Jake!

402
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
Er zijn agenten daarbinnen. Laten we verdomme hier weggaan. Neuken!

403
00:34:46,649 --> 00:34:49,130
- Ga aan de slag, Paulie!
- Verdomme, Cameron!

404
00:34:49,174 --> 00:34:51,393
Laat het uitspelen.

405
00:34:51,437 --> 00:34:54,266
Loop! Gaan!
Laten we gaan! Ga het busje halen!

406
00:34:54,309 --> 00:34:58,792
- Dat zijn Jake en Paulie!
- Wat doen jouw mensen hier?

407
00:34:58,835 --> 00:35:03,971
- Stap in het busje! Kom op!
- Laten we gaan, Shi! - Bevries! Bevriezen!

408
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
- Verdomme! Ik zei bevriezen!
- Shi, kom op!

409
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
Shi! Shi, stap in dat verdomde busje!

410
00:35:22,990 --> 00:35:25,166
Johnsons hit!
Ik ga naar binnen! Wat?

411
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
Paulie!

412
00:35:27,560 --> 00:35:30,650
Paulie!

413
00:35:30,693 --> 00:35:34,349
Laten we gaan!
Ga verdomme! Kom op!

414
00:35:34,393 --> 00:35:36,525
Paulie!

415
00:35:40,355 --> 00:35:42,749
Paulie. Paulie.

416
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
- Bill, kijk uit!
- Ze proberen mijn zoon te vermoorden!

417
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
Kom op! Nu!

418
00:36:09,732 --> 00:36:14,259
- Je snapt het! Kom op!
- Stap in! Laten we gaan!

419
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
Neuk het!

420
00:36:24,660 --> 00:36:28,882
Handen! Laten we ze zien! Handen! Kom op!

421
00:36:28,925 --> 00:36:31,319
Jezus Christus!

422
00:36:31,363 --> 00:36:35,932
Alles goed met je? Kom op. Kom op.

423
00:36:35,976 --> 00:36:38,500
Alles goed met je?
Ja.

424
00:36:38,544 --> 00:36:43,897
Je vader is daarbinnen, Jake! Je vader. Je vader is daarbinnen. Jezus Christus!

425
00:36:43,940 --> 00:36:45,855
Pa!

426
00:36:48,293 --> 00:36:52,253
Pap, praat met mij.
Kom op. Kom op.
Je bent oké. Kom op.

427
00:36:52,297 --> 00:36:55,256
Zet je hier. Wat is dat verdomme
aan de hand?

428
00:36:55,300 --> 00:36:59,869
Wij zijn politie! Wij zijn politie! Help ons! Oké. Oké.

429
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
Het gaat waaien!
Het gaat waaien!

430
00:37:02,263 --> 00:37:05,353
Ik heb je. Volg mij. Ik weet niet waar we zijn.
Wat is er gebeurd?

431
00:37:17,365 --> 00:37:20,542
Ik ging met je mee omdat je zei dat je mijn hulp nodig had.

432
00:37:20,586 --> 00:37:24,416
Nu heb ik weer een dode politieagent in handen, en ik heb nog steeds geen idee waarom.

433
00:37:24,459 --> 00:37:27,636
Ik wil wat antwoorden, John. Het kenteken van dat busje...

434
00:37:27,680 --> 00:37:31,205
kwam geregistreerd terug bij het Sisters of Mercy Weeshuis in Tijuana, Mexico.

435
00:37:31,249 --> 00:37:35,078
En het busje was nog nooit in de Verenigde Staten geweest! Bill, ik heb...

436
00:37:35,122 --> 00:37:38,343
die cijfers precies zoals je ze aan mij gaf! Onzin! Onzin!

437
00:37:38,386 --> 00:37:41,868
Hé, Bill. Wij zijn
in hetzelfde team hier! Nog meer onzin.

438
00:37:41,911 --> 00:37:44,914
Oké, ik heb er geen
antwoorden. Oké? Dat is niet goed genoeg, John!

439
00:37:44,958 --> 00:37:47,700
Nu hebben we voor 50 miljoen dollar aan heroïne die door de straten stroomt,

440
00:37:47,743 --> 00:37:50,442
en je hebt nog geen idee wie de connectie is, toch?

441
00:37:50,485 --> 00:37:55,098
Beantwoord mij die vraag! Zul jij? Zul jij? Ik kan niet met je praten...

442
00:37:55,142 --> 00:37:57,144
Nee. Dat kan ik niet. Weet je waarom? Omdat je niets te zeggen hebt!

443
00:37:57,187 --> 00:37:59,364
Ik kan niet met je praten, man.
Ik kan niet met je praten.

444
00:38:11,201 --> 00:38:13,639
Oké. Dan ronden we dit hier af.

445
00:38:17,469 --> 00:38:19,645
Kun jij die 48 aan?

446
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
Fijn dat je nog leeft.

447
00:38:44,322 --> 00:38:46,672
Vind je het erg om het mij te vertellen
wat was je in godsnaam
hier gisteravond gedaan?

448
00:38:46,715 --> 00:38:49,370
Vind je het erg om me te vertellen wat je hier gisteravond deed?

449
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
Oh, ik dacht dat ik even langs zou komen en je zou redden, dat is alles. O ja?

450
00:38:51,459 --> 00:38:54,549
Ja. Misschien zie ik je thuis.

451
00:38:56,116 --> 00:38:59,380
"Bedankt" is populair
deze dagen, weet je? Bedankt.

452
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
Noem het niet.

453
00:39:11,000 --> 00:39:15,570
Je hebt het verpest, Cameron. Ik denk niet dat hij dit gaat laten gebeuren.

454
00:39:15,614 --> 00:39:17,877
Luister, Shi. Als hij zoveel van je houdt,

455
00:39:17,920 --> 00:39:19,618
Waarom laat je hem niet hierheen komen en je redden?

456
00:39:19,661 --> 00:39:22,664
Hou gewoon je mond, Cameron! Wat dan ook.

457
00:39:30,280 --> 00:39:36,069
Willdog, we zijn nog maar een uur verwijderd van de bestemming. Ik zeg dat we gaan.

458
00:39:36,112 --> 00:39:41,161
We kunnen dit ding niet besturen. Elke agent in Phoenix is ​​naar ons op zoek.

459
00:39:41,204 --> 00:39:44,686
Als dit viaduct er niet was geweest, zouden we genaaid zijn! Wij hebben geen keus.

460
00:39:44,730 --> 00:39:49,996
We kunnen niet zomaar naar Hertzand rijden en voor 10 miljoen dollar aan huurgeld inruilen.

461
00:39:50,039 --> 00:39:53,695
Alleen de afbraak zal duren
ons uur. Wij niet eens
weet waar de shit is!

462
00:39:56,655 --> 00:39:59,222
Wat we moeten doen is een kogel in Camerons hoofd schieten.

463
00:39:59,266 --> 00:40:01,442
Dat kunnen wij. Ik heb niet eens een reden nodig.

464
00:40:01,486 --> 00:40:03,705
Luister, Shi.
Wat ik zeg is:

465
00:40:03,749 --> 00:40:06,447
Haal je vriendje hierheen met de limoto, kom de rotzooi ophalen!

466
00:40:08,014 --> 00:40:10,277
Goed idee, Cameron.

467
00:40:10,320 --> 00:40:13,236
Laat iemand anders
ophalen en
wij krijgen niet betaald.

468
00:40:13,280 --> 00:40:15,935
En ze zullen ons waarschijnlijk vermoorden
omdat je zo stom bent.

469
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
Hoi! Hoi! Wat is die verdomde geur?

470
00:40:32,473 --> 00:40:35,563
Oh, verdomd, man.
We hebben een verdomd gaslek.

471
00:40:57,846 --> 00:41:00,632
Het gaat over vandaag, Rebecca.

472
00:41:00,675 --> 00:41:04,331
Ik weet het, Jake.
Het was allemaal voorbij
het nieuws van vanochtend.

473
00:41:04,374 --> 00:41:08,161
God, hoe durf je.
Je hebt mij je woord gegeven.

474
00:41:08,204 --> 00:41:12,252
Je had Kaylin en ik
doodsbang.
Zelfs geen telefoontje.

475
00:41:14,559 --> 00:41:18,388
Hoe zit het met jou, Paulus?
Heb je Christie gebeld?

476
00:41:18,432 --> 00:41:22,218
Zie je dat, Jake?

477
00:41:22,262 --> 00:41:27,572
Je trekkervinger leek
om goed te zijn. Wat is er gebeurd
naar degene waarmee u belt?

478
00:41:27,615 --> 00:41:29,748
Er werd een officier gedood
gisteravond, Rebekka.

479
00:41:29,791 --> 00:41:32,577
Het spijt me, maar
jij had het kunnen zijn.

480
00:41:32,620 --> 00:41:35,667
Ze was mijn vriendin.

481
00:41:35,710 --> 00:41:39,366
Ik weet het niet...
Ik weet niet wat
je verwacht van mij.

482
00:41:39,409 --> 00:41:42,804
Niets.
Niet meer.

483
00:41:42,848 --> 00:41:45,154
[Voetstappen
Ik nader. Hé, prinses.

484
00:41:45,198 --> 00:41:48,506
Hoe gaat het?

485
00:41:48,549 --> 00:41:52,248
Mama zei dat we gaan
naar een festival vandaag.

486
00:41:52,292 --> 00:41:54,990
Ik weet. Schatje, het spijt me, maar dat kunnen we niet.

487
00:41:55,034 --> 00:41:58,037
Maar je hebt het beloofd! Ik weet.

488
00:41:58,080 --> 00:42:00,169
Soms gebeuren dingen gewoon.

489
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Jake! Ik moet gaan.

490
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Geef papa een kus
tot ziens, lieverd.

491
00:42:05,261 --> 00:42:09,048
Dag, papa. Dag, lieverd.

492
00:42:11,006 --> 00:42:16,011
Ik bel je later.
Het spijt me.

493
00:42:16,055 --> 00:42:19,188
Dag, Jake.

494
00:42:19,232 --> 00:42:21,843
De eigenaar van het tankstation...

495
00:42:21,887 --> 00:42:24,585
Op Fifth belde ik ongeveer een paar jongens die aan de beschrijving voldeden.

496
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
Ik kocht 10 liter benzine en $ 40 aan kauwgom.

497
00:42:35,335 --> 00:42:38,468
Is het gelukt? Wat?

498
00:42:38,512 --> 00:42:41,994
Wat kostte het
jullie zo verdomd lang?
Ga gewoon aan het werk.

499
00:42:42,037 --> 00:42:45,171
Probeer maar eens vijf mijl te lopen, baasvrouw.

500
00:42:45,214 --> 00:42:49,610
Ja, ja, kom op, man.
Het heeft ons een heel leuke baan bezorgd.
Aan de binnenkant geraakt.

501
00:42:49,654 --> 00:42:52,439
Binnenin, mijn kont.
Dit is kurkdroog.

502
00:42:52,482 --> 00:42:55,616
Einstein, denk je echt dat dit kauwgom-idee gaat werken? Ik snap je, Einstein.

503
00:42:55,660 --> 00:43:00,273
Hé, hé!
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik werk hier beneden!

504
00:43:11,327 --> 00:43:14,461
Wat nu? Wij wachten.

505
00:43:14,504 --> 00:43:16,985
Waarvoor? Voor donker.

506
00:43:17,029 --> 00:43:19,640
Doe niet zo stom, Shi. Als we er nu heen gaan, zal de politie ons arresteren.

507
00:43:19,684 --> 00:43:23,035
Soms denk ik van jou
vergeet wie de leiding heeft.

508
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
Ik ga deze klootzakken vinden. Ze zijn hier ergens in een straal van 40 blokken.

509
00:43:30,477 --> 00:43:33,045
Hoe kom je daar achter?

510
00:43:33,088 --> 00:43:35,874
Nou, het motel is hier.

511
00:43:35,917 --> 00:43:38,746
Benzinestation is daar.
Dus ze zijn ergens
ertussen, toch?

512
00:43:41,140 --> 00:43:44,665
Jake, ze hadden overal heen kunnen gaan nadat ze de benzine hadden gehaald.

513
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
Het busje is niet gezien
sinds het het motel verliet.

514
00:43:47,189 --> 00:43:50,453
Onze jongens werden drie uur nadat ze de snelweg hadden afgesloten bij het benzinestation opgemerkt.

515
00:43:50,497 --> 00:43:52,804
Waar is het busje?

516
00:43:52,847 --> 00:43:56,111
Waarom zouden ze lopen
om in plaats daarvan gas te krijgen
om er gewoon naartoe te rijden?

517
00:43:56,155 --> 00:43:58,940
Gaslek.

518
00:43:58,984 --> 00:44:03,641
Waarom dumpen ze dat voertuig niet gewoon en kopen ze een nieuwe? Dat is wat ik zou doen.

519
00:44:03,684 --> 00:44:08,036
Dat hoor ik. Elke agent in Phoenix zat achter mij aan, ik zou binnen een mum van tijd uit dat ding zijn.

520
00:44:08,080 --> 00:44:11,039
Wat is er zo bijzonder
Over dat verdomde busje?

521
00:44:27,839 --> 00:44:30,668
Iets? Nee. We gaan nog een keer draaien.

522
00:44:30,711 --> 00:44:32,626
Rechts.

523
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
Hé, hé, hé, hé!

524
00:45:04,832 --> 00:45:09,010
Hoe doe je dat, Paulie?

525
00:45:09,054 --> 00:45:12,710
Wat is dat? Houd het allemaal bij elkaar.

526
00:45:12,753 --> 00:45:16,017
Jij en Christie.
Ik begrijp het niet.

527
00:45:16,061 --> 00:45:20,892
Christie zegt dat ze het belangrijkste in mijn leven wil zijn.

528
00:45:20,935 --> 00:45:23,416
Dus ik maak haar tot het belangrijkste in mijn leven.

529
00:45:23,459 --> 00:45:25,418
Zo simpel is het. Kom op.

530
00:45:25,461 --> 00:45:29,204
Ja, misschien heb je gelijk.

531
00:45:32,164 --> 00:45:34,906
Dus wat wil je nu doen?

532
00:45:37,865 --> 00:45:39,780
Wat heb je, partner?

533
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
Ik denk dat ik ruik
een gaslek.

534
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
Laten we nog één keer passeren,
voor Andrea.

535
00:46:06,633 --> 00:46:09,375
Zie je
wat ik zie? Laten we het eens bekijken.

536
00:46:11,420 --> 00:46:14,467
Wees cool. Wacht maar.

537
00:46:29,656 --> 00:46:31,440
Je hoort het
wat ik hoor?

538
00:46:39,318 --> 00:46:42,495
Kogelgaten. Bel dat even door, wil je?

539
00:46:42,538 --> 00:46:45,803
Dat heb je. Hé, Sharon, dit is 384...

540
00:46:45,846 --> 00:46:48,196
Schiet om te sensatie.
Wij hebben het niet nodig
geen dode agenten meer.

541
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Laten we het doen.

542
00:46:51,634 --> 00:46:54,333
Omlaag!

543
00:46:54,376 --> 00:46:56,378
Trek je nu terug!

544
00:46:58,946 --> 00:47:00,382
Stap in het busje.
Laten we gaan!

545
00:47:13,134 --> 00:47:16,181
- Geef me mijn verdomde pistool.
- Ga, ga, ga!

546
00:47:24,319 --> 00:47:27,322
Blijf op ze, Jake!
Blijf op ze!

547
00:47:32,850 --> 00:47:35,156
Rijden, Cameron! - We hebben hem!

548
00:47:35,200 --> 00:47:38,029
Oké!

549
00:47:54,784 --> 00:47:56,874
Geef het aan mij.

550
00:48:06,796 --> 00:48:08,450
Haal ze eruit!

551
00:48:08,494 --> 00:48:11,366
Verpest dit niet!
Laten we gaan! Laten we gaan!

552
00:48:17,503 --> 00:48:20,854
Bekijk het!
Pas op!
Kijk uit, Jake!

553
00:48:24,727 --> 00:48:27,382
Wacht even!

554
00:48:29,776 --> 00:48:32,300
Kom op, jongens. Schiet vanaf de achterkant.

555
00:48:36,696 --> 00:48:40,134
- Allah...
- Verlies ze!

556
00:48:43,137 --> 00:48:45,139
Doe het via de achterkant!

557
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
Let op de auto's!

558
00:49:03,766 --> 00:49:06,117
O, fuck!

559
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
Wacht even!

560
00:49:20,392 --> 00:49:23,264
Wat zijn ze aan het doen?

561
00:49:25,223 --> 00:49:28,878
O God! Kom op!
O, fuck!

562
00:49:33,448 --> 00:49:37,626
Raak ze gewoon! Verdomme!

563
00:49:37,670 --> 00:49:41,413
Wat ben je verdomme aan het doen?

564
00:50:03,609 --> 00:50:06,568
- Ga uit de weg!
- Uit de weg!

565
00:50:14,707 --> 00:50:16,796
Kijk uit!

566
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
- Wauw!
- O mens!

567
00:50:21,627 --> 00:50:24,151
Wauw!

568
00:50:36,207 --> 00:50:40,820
Dat is goed.

569
00:50:40,863 --> 00:50:44,737
We willen de sirene niet vergeten.

570
00:50:52,310 --> 00:50:57,619
Alles goed, Paulie? - Ja, Jake. Geweldig.

571
00:50:57,663 --> 00:51:00,796
Ik ga achter ze aan.

572
00:51:00,840 --> 00:51:05,758
Politie is zaak. Ik ben een agent.
Ik heb het afgehandeld.

573
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
Stop!

574
00:51:08,587 --> 00:51:11,851
We kunnen het busje niet verlaten.
De baas zal ons vermoorden.

575
00:51:11,894 --> 00:51:16,812
Ze verdomme
Willdog vermoord! Wij hebben geen keus! Ik ga!

576
00:51:16,856 --> 00:51:19,685
Bel een ambulance.
Bel er een!

577
00:51:30,261 --> 00:51:33,133
Ik zal je één ding vertellen. Je rijdt niet meer. Verdomd iemand vermoorden.

578
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
Blijf ons volgen, Shi.

579
00:51:43,012 --> 00:51:47,713
Stop! Stop!
Ga met je kont uit de weg.
Beweeg je kont nu!

580
00:51:47,756 --> 00:51:50,716
Kom op, teef! Ga uit de auto! Ik ben aan het rijden! Ik ben aan het rijden!

581
00:51:50,759 --> 00:51:53,588
Teef, ga uit de auto!

582
00:51:53,632 --> 00:51:55,634
Stap in! Stap in! Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

583
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Ga uit de weg! Omlaag!

584
00:52:10,214 --> 00:52:14,131
We zijn het busje kwijtgeraakt.

585
00:52:14,174 --> 00:52:19,048
We zijn bij de club
nu. Nee,
niemand volgde ons.

586
00:52:21,138 --> 00:52:24,880
Ja, het is Willdog's schuld.

587
00:52:24,924 --> 00:52:30,234
En ik zou nu een kogel door zijn hoofd prikken, maar hij werd gedood tijdens de achtervolging.

588
00:52:30,277 --> 00:52:32,671
Nee, dat zou ik niet doen
maak je er zorgen over.

589
00:52:32,714 --> 00:52:37,284
Zoals hij eruitzag, zal niemand zich kunnen identificeren. hem.

590
00:52:41,070 --> 00:52:45,336
Het spijt me, schat.
Dat ben ik echt.

591
00:52:46,685 --> 00:52:50,602
Ik zal het goed maken.
Ik zweer het.

592
00:52:50,645 --> 00:52:54,127
Ik ga nog één keer rennen.

593
00:52:59,567 --> 00:53:04,485
Tot zover een soepele werking.

594
00:53:04,529 --> 00:53:07,575
Nou, het spijt me, Julian.

595
00:53:07,619 --> 00:53:10,665
Ik had geen idee Peterson
er zat een man in.

596
00:53:10,709 --> 00:53:14,930
Jij en ik hebben genoten van een langdurige en winstgevende relatie.

597
00:53:14,974 --> 00:53:19,021
Ik zou het niet graag zien
dat eindigt plotseling
vanwege jouw domheid.

598
00:53:19,065 --> 00:53:23,635
Alsjeblieft, niet doen
bedreig mij, man!

599
00:53:23,678 --> 00:53:26,246
Ik heb evenveel wapens
naar je hoofd
zoals jij met de mijne doet.

600
00:53:26,290 --> 00:53:28,335
Dat was geen bedreiging, John.

601
00:53:28,379 --> 00:53:31,077
Maar ik ben benieuwd waarom je voor...

602
00:53:31,120 --> 00:53:34,472
inclusief de aflevering van kapitein Peterson van gisteravond.

603
00:53:34,515 --> 00:53:39,128
Door Bill erbij te betrekken, heb ik hem ervan overtuigd dat hij mij een plezier doet door onze zending door te laten gaan.

604
00:53:39,172 --> 00:53:41,130
Laat me je iets vragen.

605
00:53:41,174 --> 00:53:46,440
Je verkoopt daar je marcherende kruit, toch? Op straat.

606
00:53:46,484 --> 00:53:48,703
Waarom bouw je
afkickcentra voor drugs
om deze mensen schoon te maken?

607
00:53:48,747 --> 00:53:53,142
Afkickcentra die ik bouw voor winst...

608
00:53:53,186 --> 00:53:57,625
worden alleen mogelijk gemaakt door misbruik van mijn koopwaar.

609
00:53:57,669 --> 00:54:01,150
Je hebt het gedekt
beide kanten op, hè, Pally? Ja.

610
00:54:01,194 --> 00:54:04,284
Stel nu dat je me vertelt wat je plan is om mijn koopwaar terug te krijgen,

611
00:54:04,328 --> 00:54:08,157
omdat ik al het geld dat ik heb in deze zending heb gestopt,

612
00:54:08,201 --> 00:54:10,725
inclusief het bouwen van een fabriek hier op het terrein...

613
00:54:10,769 --> 00:54:13,206
het verwerken van de koopwaar,

614
00:54:13,250 --> 00:54:16,731
zodat ik natuurlijk onze droom kan verwezenlijken.

615
00:54:16,775 --> 00:54:19,125
Onze droom, hè? Ja.

616
00:54:22,346 --> 00:54:26,437
Droom? Nou, het spijt me, Jules.

617
00:54:26,480 --> 00:54:30,745
Deze plek lijkt mij een Siberisch schijthuis.

618
00:54:30,789 --> 00:54:33,661
Nou ja, dat is het
Jouw probleem, Jan.
Je hebt geen visie.

619
00:54:33,705 --> 00:54:39,058
Opdat je het niet vergeet,
een deel van de winst
van dit rotzooi...

620
00:54:39,101 --> 00:54:42,322
naar toe moest gaan
uw pensioen-nest-ei.

621
00:54:42,366 --> 00:54:46,544
Hm. Bij nader inzien is het een ruwe diamant.

622
00:54:48,850 --> 00:54:51,940
Mag ik u nu aanraden om te gebruiken
jouw machtspositie...

623
00:54:51,984 --> 00:54:54,943
om ze te bereiken
laat dat voertuig los
onder uw hoede?

624
00:54:54,987 --> 00:54:58,599
Nee, dat kan niet, Julian. Ik kan het niet, vriend.

625
00:54:58,643 --> 00:55:02,342
Als ik voor die koopwaar teken, ben ik verantwoordelijk.

626
00:55:02,386 --> 00:55:05,389
Maar ik denk dat ik een manier heb bedacht om een ​​van de Petersons ervoor te laten tekenen.

627
00:55:05,432 --> 00:55:08,087
Ik luister.

628
00:55:10,132 --> 00:55:12,396
Alle informatie daar, maatje.

629
00:55:18,750 --> 00:55:24,321
Hij heeft iets van mij.
Ik neem iets van hem mee.
Wij maken een ruil.

630
00:55:24,364 --> 00:55:26,410
Ik spreek je later wel.

631
00:55:34,113 --> 00:55:37,943
Ik heb haar partner eropuit gestuurd om het haar ouders te vertellen. Nee, dat is nooit zo.

632
00:55:37,986 --> 00:55:40,859
Zeg, luister, ik wil dat je mijn schoondochter belt. Heb je het nummer?

633
00:55:40,902 --> 00:55:44,558
Ja, zeg haar dat het me spijt
Ik ben laat. Ik zal er zijn
zodra ik kan.

634
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
Laat mijn politieauto gereed staan. Bedankt, Janet.

635
00:55:49,998 --> 00:55:52,218
Ik trek de stekker eruit, Bill. Zeg het nog eens.

636
00:55:55,264 --> 00:55:58,137
Het spijt me, Bill, maar ik trek de stekker eruit.

637
00:55:58,180 --> 00:56:00,922
Waar heb je het over?

638
00:56:00,966 --> 00:56:03,534
Het agentschap is aan het afbouwen
de operatie.

639
00:56:03,577 --> 00:56:07,625
Over mijn lijk.
Ik bel het bureau zelf. Rekening!

640
00:56:07,668 --> 00:56:11,106
Ik ben de verantwoordelijke agent en ik zeg je dat we deze operatie herroepen.

641
00:56:11,150 --> 00:56:13,457
Nou, doe dat maar, Jan.

642
00:56:13,500 --> 00:56:16,938
Maar dat voertuig was betrokken bij de moord op een van mijn politieagenten.

643
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
en het gaat nergens heen totdat ik mijn onderzoek heb afgerond.

644
00:56:19,463 --> 00:56:22,466
Oké, goed, goed.

645
00:56:22,509 --> 00:56:24,946
Dat is de manier
wil je het? Oké.

646
00:56:24,990 --> 00:56:28,515
Maar ik houd jou persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud van dat busje.

647
00:56:28,559 --> 00:56:32,737
Ik ben persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud van dat busje!

648
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
Wat is er verdomme
Is er iets met jou aan de hand, John?
Je weet waar dit over gaat.

649
00:56:35,522 --> 00:56:39,570
Het gaat over een jonge agent die haar leven verloor omdat jij erop stond...

650
00:56:39,613 --> 00:56:41,876
gaat off-the-record
voor een grote drugsvangst!

651
00:56:41,920 --> 00:56:45,532
O, nee, nee, nee, nee.
Laat mij niet door schuldgevoelens struikelen,
Peterson. Nee, nee!

652
00:56:45,576 --> 00:56:49,318
Dit is jouw fuck-up,
jij en je mensen.

653
00:56:49,362 --> 00:56:51,233
John.

654
00:56:52,974 --> 00:56:58,023
Als ik jou was, zou ik voortaan echt op mijn mond letten.

655
00:57:01,418 --> 00:57:05,726
Pappie!

656
00:57:05,770 --> 00:57:08,990
Ja, baas?

657
00:57:09,034 --> 00:57:12,385
Ik wil dat je opsluit
dit voertuig,

658
00:57:12,429 --> 00:57:16,128
en onder geen beding
is iemand om het aan te raken
tot ik terug ben.

659
00:57:16,171 --> 00:57:18,347
Zo duidelijk? Zeker.

660
00:57:18,391 --> 00:57:21,655
Bedankt. Oké, jongens.
Je hebt hem gehoord.

661
00:57:21,699 --> 00:57:24,876
Niemand raakt aan
deze vrachtwagen behalve ik.

662
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Nou, hé, jongens.
Hoe gaat het?

663
00:57:27,313 --> 00:57:30,359
Hallo, Pappie. Hoe gaat het, Pappy?

664
00:57:30,403 --> 00:57:33,058
Waar ging dat allemaal over?

665
00:57:33,101 --> 00:57:35,060
Je oude man wel
ontzettend geïnteresseerd
in dit stukje rommel.

666
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Waarom is dat?

667
00:57:37,366 --> 00:57:40,413
Ik heb het.

668
00:57:40,457 --> 00:57:43,895
Om hem te horen praten,
je zou denken dat dat verdomde ding is
gemaakt van ongemunt goud.

669
00:57:43,938 --> 00:57:45,984
Shit zal je vermoorden. Geef me dat, wil je?

670
00:57:46,027 --> 00:57:50,554
Hé, het had me nog geen pijn gedaan.

671
00:57:53,165 --> 00:57:55,472
Ongemunt goud, hè?

672
00:57:55,515 --> 00:57:57,952
Er zit iets in dat busje dat voor iemand heel veel waard is.

673
00:57:57,996 --> 00:58:01,347
Gaan we het openmaken?

674
00:58:12,358 --> 00:58:15,535
Ze slaapt eindelijk.

675
00:58:15,579 --> 00:58:18,495
Ik wou dat ik zoveel energie had.

676
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Bedankt voor je komst, papa. Maak je een grapje?

677
00:58:20,584 --> 00:58:24,979
Ik kon geen kans voorbij laten gaan
voor uw thuiskoken,

678
00:58:25,023 --> 00:58:28,330
kans om te zien
mijn kleindochter.

679
00:58:28,374 --> 00:58:31,029
Maar dat is niet de reden dat je Meto vroeg om hierheen te komen, toch?

680
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
Ik vraag het Jake
voor een scheiding.

681
00:58:44,172 --> 00:58:46,435
Wat?

682
00:58:48,220 --> 00:58:50,483
Nee, het is niet mijn plek.

683
00:58:50,527 --> 00:58:54,574
Alsjeblieft, papa.
Vertel me wat je denkt.

684
00:58:54,618 --> 00:58:59,144
Nou, je weet dat ik veel van je denk, lieverd.

685
00:59:00,798 --> 00:59:03,496
Ik kon niet meer van je houden
als je mijn eigen dochter was.

686
00:59:06,151 --> 00:59:11,460
Je kent Suzan
voelde dat ook zo.
God laat haar rusten.

687
00:59:11,504 --> 00:59:15,595
Maar weet je, het huwelijk
is al zwaar genoeg.

688
00:59:15,639 --> 00:59:17,815
Getrouwd zijn met een agent
maakt het zoveel moeilijker.

689
00:59:20,078 --> 00:59:24,561
Als je echt weg wilt,
en jij ging naar hem toe
en vroeg om een scheiding,

690
00:59:24,604 --> 00:59:26,954
Ik denk dat hij het je waarschijnlijk zou geven, als je dat echt wilt.

691
00:59:26,998 --> 00:59:29,000
maar ik denk niet dat je dat doet.

692
00:59:31,089 --> 00:59:35,049
De enige reden
elk huwelijk slaagt
komt door liefde.

693
00:59:35,093 --> 00:59:38,618
Liefde.

694
00:59:38,662 --> 00:59:40,925
Ik kan het mis hebben, maar ik denk dat je nog steeds van hem houdt.

695
00:59:40,968 --> 00:59:43,449
Ik weet dat hij nog steeds van je houdt.

696
00:59:43,492 --> 00:59:46,365
En dat is alles
telt uiteindelijk echt mee.

697
00:59:48,759 --> 00:59:52,066
Dit is misschien wel de belangrijkste beslissing die u ooit zult nemen.

698
00:59:52,110 --> 00:59:56,897
Denk er dus serieus over na voordat u een besluit neemt.

699
00:59:56,941 --> 00:59:58,899
En even voor de goede orde:

700
00:59:58,943 --> 01:00:02,511
wat je ook besluit,

701
01:00:02,555 --> 01:00:05,993
Ik zal niet voelen
anders over jou.

702
01:00:06,037 --> 01:00:08,256
En ik ga wassen
uw gerechten op elk gewenst moment.

703
01:00:10,607 --> 01:00:12,304
Bedankt, papa.

704
01:00:16,613 --> 01:00:21,226
♪ Oh, wat zal het zijn
Ik wel als jij ♪

705
01:00:21,269 --> 01:00:23,445
Je wist het niet
Ik kon zingen, jij ook?

706
01:00:26,448 --> 01:00:31,671
Het maakt mij niet uit wat Pop zegt.
We moeten dit ding openmaken.

707
01:00:31,715 --> 01:00:34,979
Jongens, uh... Ik zou hierdoor mijn baan kunnen verliezen.

708
01:00:35,022 --> 01:00:37,285
Ja, en als ik gelijk heb,
je bent een held.

709
01:00:37,329 --> 01:00:41,681
Nou, nou, en, eh, wat als je het mis hebt?

710
01:00:41,725 --> 01:00:46,207
Je hebt gelijk.
Je verliest je baan.

711
01:00:46,251 --> 01:00:48,906
Of een long.

712
01:00:48,949 --> 01:00:51,822
Zwijg,
jij kleine lul.

713
01:00:53,606 --> 01:00:59,046
Oké, jongens.
Laten we, eh... Laten we
aan het werk, hè?

714
01:00:59,090 --> 01:01:01,788
Goed mens, Pap. Goed mens.

715
01:01:01,832 --> 01:01:04,443
Ik heb het.

716
01:01:04,486 --> 01:01:08,142
Ik zal deze keer niet missen.

717
01:01:14,583 --> 01:01:17,369
Het busje is schoon, partner.

718
01:01:17,412 --> 01:01:19,676
Nee, het busje wel
niet schoon, partner.

719
01:01:19,719 --> 01:01:22,548
Hoe bedoel je, het is niet schoon?

720
01:01:22,591 --> 01:01:25,246
Alles eruit gehaald
We kunnen vertrekken, Jake.

721
01:01:25,290 --> 01:01:30,556
Heren, we missen duidelijk iets. Jake, het ding is leeg!

722
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Oké, laten we het allemaal nog eens overdoen.

723
01:01:32,689 --> 01:01:36,475
Pappy, wat is de brandstofcapaciteit van dit ding?

724
01:01:37,955 --> 01:01:41,219
Wat weegt dit busje?

725
01:01:42,916 --> 01:01:45,876
4.628 pond. Fout.

726
01:01:45,919 --> 01:01:49,836
Fout? Manifest zegt anders.

727
01:01:49,880 --> 01:01:52,665
Laten we het controleren
iets uit.

728
01:01:55,015 --> 01:01:58,323
Jake, kijk man, we hebben zo'n beetje alles eruit gehaald, behalve de benzinetank.

729
01:01:58,366 --> 01:02:00,325
Het kan niet de tank zijn. Ze hadden een lekkage.

730
01:02:00,368 --> 01:02:02,762
Welke tank?

731
01:02:02,806 --> 01:02:05,852
Kom op, Jake.
Het ding komt alleen
met één tank.

732
01:02:05,896 --> 01:02:11,031
Nou, dat is allemaal goed en wel, Pappy, maar ik kijk hier naar twee tanks.

733
01:02:19,431 --> 01:02:21,955
Voor een busje zonder
een reservetank...

734
01:02:26,394 --> 01:02:29,615
Het zit zeker vol met iets.

735
01:02:29,658 --> 01:02:32,313
Haal het daar weg, Pappy.

736
01:03:05,999 --> 01:03:07,914
Nou, kijk daar eens naar.

737
01:03:15,313 --> 01:03:17,663
Kaylin?

738
01:03:17,706 --> 01:03:22,450
Kaylin?

739
01:03:27,238 --> 01:03:31,590
Kaylin?

740
01:03:33,766 --> 01:03:35,942
Kaylin Peterson?

741
01:03:39,032 --> 01:03:43,123
Tsk. Oké, kleintje, wil je verstoppertje spelen?

742
01:03:43,167 --> 01:03:45,125
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.

743
01:03:45,169 --> 01:03:48,607
Mama! Hoi.

744
01:03:48,650 --> 01:03:50,696
Hallo, Rebekka.

745
01:03:50,739 --> 01:03:54,613
O, mijn God! Mm-mmm. Ga zitten.

746
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
Dat is precies wat
de fuck waar ik het over heb!

747
01:04:03,274 --> 01:04:06,755
Dat is precies waar ik het over heb! Het is dezelfde shit, Paulie.

748
01:04:06,799 --> 01:04:09,541
- Jake, kalmeer, man.
- Ik kan niet kalmeren!

749
01:04:09,584 --> 01:04:12,979
- Je vader is een goede agent, Jake.
- Nou, dat ben ik ook.

750
01:04:13,023 --> 01:04:14,938
Nou, geef hem dan
het voordeel van de twijfel. Waarom zou ik?

751
01:04:14,981 --> 01:04:19,333
Waarom? Hè? Niets meer dan een complete en totale pijn in mijn kont!

752
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
Het gevoel is wederzijds, zoon.

753
01:04:21,988 --> 01:04:25,339
Oh, nou, kijk hier. Wat is dit, papa?

754
01:04:25,383 --> 01:04:27,907
Ik zei dat je het niet mocht laten
iemand het busje aanraakt.
Nietwaar?

755
01:04:27,951 --> 01:04:31,084
Het spijt me, kapitein. Dat zou je moeten zijn!

756
01:04:31,128 --> 01:04:35,262
Het is niet zijn schuld. Ik heb u een vraag gesteld, kapitein. Wat is dit?

757
01:04:35,306 --> 01:04:38,004
Hoe ziet het eruit? Vertel het mij!

758
01:04:38,048 --> 01:04:41,138
Als het uit dat busje kwam,
het is waarschijnlijk heroïne,
zuivere kwaliteit.

759
01:04:41,181 --> 01:04:43,705
Misschien $50 miljoen
straatwaarde.

760
01:04:43,749 --> 01:04:46,012
Stel je dat eens voor. Ja, stel je dat eens voor.

761
01:04:46,056 --> 01:04:48,232
Waarom heb je me niet verteld dat je deel uitmaakte van deze operatie?

762
01:04:48,275 --> 01:04:50,974
Ik zou het niet kunnen, zoon.

763
01:04:51,017 --> 01:04:53,585
Waarom? Omdat ik gaf
iemand mijn woord.

764
01:04:53,628 --> 01:04:55,674
Iemand jouw woord. Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?

765
01:04:55,717 --> 01:04:58,938
Vertrouw je mij niet? Jake!

766
01:04:58,982 --> 01:05:01,941
Het gaat over je dochter.
Station heeft zojuist gebeld. Wat is er aan de hand?

767
01:05:01,985 --> 01:05:04,857
We moeten krijgen
naar jouw huis. Oké, laten we gaan.

768
01:05:04,901 --> 01:05:06,859
Jij rijdt. Oké. Pappie!

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,861
Zet dit tuig weer in elkaar! Ja!

770
01:05:08,905 --> 01:05:12,996
Kaylin, lieverd.

771
01:05:13,039 --> 01:05:15,563
Godzijdank ben je in orde.
Wat is er gebeurd?
Vertel me wat er is gebeurd.

772
01:05:15,607 --> 01:05:17,826
Ze hebben mama meegenomen.

773
01:05:17,870 --> 01:05:20,960
Controleer de omgeving, Paulie. U begrijpt het, kapitein.

774
01:05:21,004 --> 01:05:23,484
Kom naar opa,
lieverd. Ga naar opa.

775
01:05:23,528 --> 01:05:25,530
Ik heb je, lieverd.
Daar ga je.

776
01:05:25,573 --> 01:05:27,793
Waar is mijn vrouw? Ik weet het niet.

777
01:05:27,836 --> 01:05:30,013
Toen we ter plaatse kwamen, was de enige hier het kleine meisje.

778
01:05:30,056 --> 01:05:34,147
Wie heeft gebeld? Kapitein, uw kleindochter heeft het alarmnummer gebeld.

779
01:05:34,191 --> 01:05:36,584
- Goed gedaan, lieverd.
- Echt?

780
01:05:36,628 --> 01:05:39,587
Voor zover we kunnen zien, waren het twee of meer indringers.

781
01:05:39,631 --> 01:05:42,068
Van het uiterlijk
van deze kamer, entree
was deze buitendeur.

782
01:05:42,112 --> 01:05:44,505
Je vrouw misschien wel
hoorde een geluid, kom binnen
deze kamer verraste hen.

783
01:05:44,549 --> 01:05:46,899
Inbraak?

784
01:05:46,943 --> 01:05:51,251
Het spijt me
om dat op dit moment te zeggen
niets lijkt gestolen.

785
01:05:51,295 --> 01:05:53,775
Ontvoering.

786
01:05:56,082 --> 01:05:58,998
Kijk, heren,
mag ik u eraan herinneren
deze kamer is heet!

787
01:05:59,042 --> 01:06:02,262
Jake, het ligt op het bed.

788
01:06:02,306 --> 01:06:06,005
Waar is...

789
01:06:10,009 --> 01:06:13,012
Shit!

790
01:06:13,056 --> 01:06:15,972
Ja?

791
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
Ja, wie is dit?

792
01:06:21,673 --> 01:06:25,068
Uh-huh. Weet je waar het is? Ja, dat doe ik.

793
01:06:27,113 --> 01:06:30,377
Echt waar? Leg één hand op mijn vrouw, ik zweer het bij G...

794
01:06:33,554 --> 01:06:36,166
Wanneer komt mama naar huis?

795
01:06:38,646 --> 01:06:41,171
Binnenkort, lieverd.

796
01:06:41,214 --> 01:06:43,956
Ze willen handel drijven.

797
01:06:44,000 --> 01:06:46,176
Sorry, Rebekka.

798
01:06:46,219 --> 01:06:51,137
Je man zei: geen deal
en dat moeten we ook doen
ga je gang en vermoord je.

799
01:06:51,181 --> 01:06:54,880
Dat is niet waar. Jake zou dat nooit zeggen.

800
01:06:54,923 --> 01:06:57,622
Je hebt gelijk, Rebekka.

801
01:06:57,665 --> 01:07:01,626
Ik had het gewoon nodig
wat komische opluchting na
de laatste paar dagen.

802
01:07:01,669 --> 01:07:04,150
Waarom doe je mij dit aan?

803
01:07:04,194 --> 01:07:09,721
Realiseert u zich dat uw man in slechts een paar dagen tijd mijn hele leven heeft verwoest?

804
01:07:09,764 --> 01:07:13,333
Het is dus alleen maar eerlijk
dat ik de zijne verpest.

805
01:07:13,377 --> 01:07:16,902
Je komt hier nooit mee weg.

806
01:07:16,945 --> 01:07:20,123
Jake gaat je vinden, en hij schiet je verdomde hoofd eraf.

807
01:07:20,166 --> 01:07:25,041
Dat is niet zo'n leuk gesprek,
vooral komen
van de vrouw van een politieagent.

808
01:07:26,477 --> 01:07:30,046
Trouwens, dat kan niet
allemaal zo slecht zijn.

809
01:07:30,089 --> 01:07:31,960
Had kunnen doden
jouw dochter.

810
01:07:32,004 --> 01:07:34,659
- Het is klaar.
- Wat is er klaar?

811
01:07:34,702 --> 01:07:37,357
Shi, zeg ik
verdomme hiermee!

812
01:07:37,401 --> 01:07:41,535
Five-O omringt deze plek
we zijn genaaid.

813
01:07:41,579 --> 01:07:44,277
Als wij niet bezorgen
de koopwaar van de baas
tegen morgenochtend,

814
01:07:44,321 --> 01:07:46,279
we zijn niet alleen genaaid,
wij zijn dood.

815
01:07:46,323 --> 01:07:50,414
Politie vermoorden?
De vrouw van een agent ontvoeren?

816
01:07:50,457 --> 01:07:54,896
Dit was geen onderdeel van de deal. Weet je wat? Ik zeg dat we weglopen.

817
01:07:54,940 --> 01:07:59,684
Laat een paar andere dwazen herstellen
Disanto's koopwaar.

818
01:07:59,727 --> 01:08:03,209
O, mijn God.

819
01:08:03,253 --> 01:08:06,299
Nu ga ik
moet haar vermoorden,

820
01:08:06,343 --> 01:08:09,781
en nadat hij het je heeft laten zien
de koopwaar,
jij gaat hem vermoorden.

821
01:08:09,824 --> 01:08:12,436
Als hij het niet ziet
zijn oude dame, dat is hij niet
Ik ga ons de dope geven.

822
01:08:12,479 --> 01:08:15,134
Ik zal ervoor zorgen dat hij haar ziet.

823
01:08:15,178 --> 01:08:20,270
En daarna, ik en
Mevrouw Peterson gaat het nemen
een ritje naar de drop-site.

824
01:08:20,313 --> 01:08:26,058
Je kunt die agent maar beter hard aanpakken en zijn geslagen lichaam naar mij brengen.

825
01:08:26,102 --> 01:08:29,583
Ik kan het me Rebekka niet voorstellen
niet begraven willen worden
naast haar man.

826
01:08:38,940 --> 01:08:43,554
O God. Jij bent
zo mooi, Rebekka.

827
01:08:43,597 --> 01:08:47,210
Ik haat het om je te verspillen.

828
01:08:48,994 --> 01:08:52,998
Eindelijk zijn we alleen.

829
01:08:58,177 --> 01:09:02,094
God, je ruikt lekker, Rebecca.

830
01:09:05,141 --> 01:09:07,969
- Laten we feesten.
- Aaah!

831
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
Alles geregeld, Pappy?

832
01:09:10,233 --> 01:09:14,367
Heroïne en alle wapens die je hebt besteld, liggen in het busje.

833
01:09:14,411 --> 01:09:17,370
Jake en Paulie wachten op je. Goede deal.

834
01:09:18,937 --> 01:09:21,548
Breng het terug, baas.

835
01:09:21,592 --> 01:09:25,770
Maak je geen zorgen. We gaan die klootzakken te pakken krijgen.

836
01:09:55,278 --> 01:09:58,237
Rebekka! Kom op, varken.

837
01:09:58,281 --> 01:10:00,587
Volg mij, stomme idioot.

838
01:10:00,631 --> 01:10:02,720
Kom op.

839
01:10:15,733 --> 01:10:20,303
Iedereen eruit nu! Ja, meneer.

840
01:10:25,830 --> 01:10:28,354
Deze is voor mij.

841
01:10:28,398 --> 01:10:31,227
Deze is voor
mijn jongen, Willdog.

842
01:10:36,841 --> 01:10:39,757
Waar zijn de sleutels, klootzak?

843
01:10:39,800 --> 01:10:42,934
Dichtbij.

844
01:10:42,977 --> 01:10:45,328
- Waar is dat?
- Mijn kont.

845
01:10:48,679 --> 01:10:51,421
Kom op, jongens.
Je neemt te veel tijd.

846
01:10:53,510 --> 01:10:56,295
Ga uit de weg.

847
01:10:56,339 --> 01:10:58,428
Rebekka!
Klootzak!

848
01:11:09,090 --> 01:11:10,744
Mooie back-up, partner.

849
01:11:17,098 --> 01:11:19,057
Jij hebt het meegenomen.

850
01:11:19,100 --> 01:11:21,712
Ik kan ze niet geloven
bracht eigenlijk de shit.

851
01:11:21,755 --> 01:11:24,671
Shi's plan werkte, man.

852
01:11:24,715 --> 01:11:28,284
Jullie zijn twee van de domste politieagenten die ik ooit heb gezien.

853
01:11:28,327 --> 01:11:31,678
Dat zijn wij met zijn drieën, heren.

854
01:11:31,722 --> 01:11:34,333
Draai je heel langzaam om.

855
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
Vertel het me nu
waar we heen gaan.

856
01:11:40,948 --> 01:11:43,037
Ik kan het me verdomme niet herinneren.

857
01:11:45,431 --> 01:11:48,304
Oké, laten we blijven
naar het plan, jongens.

858
01:11:48,347 --> 01:11:51,132
Nu,

859
01:11:51,176 --> 01:11:54,310
Verandert je hart?

860
01:11:56,007 --> 01:12:00,185
Je hebt geen bedoeling
van mij te laten leven.

861
01:12:00,228 --> 01:12:03,493
Een simpele zending, Rebecca.

862
01:12:03,536 --> 01:12:07,801
Het enige wat uw man moest doen
was om het door te laten gaan.

863
01:12:09,890 --> 01:12:15,548
Zie je, agent Peterson
heeft iets van mij
waar ik enorm naar verlang.

864
01:12:15,592 --> 01:12:21,380
En nu heb ik dat gedaan
iets van hem...

865
01:12:21,424 --> 01:12:23,426
dat weet ik zeker
hij verlangt enorm.

866
01:12:35,220 --> 01:12:37,614
Alles onder controle?

867
01:12:37,657 --> 01:12:41,661
- Ja, man, we zijn cool.
- Oké, ze wachten boven op je.

868
01:12:41,705 --> 01:12:44,229
Ja. Shi, ze zijn bezig
nu hun weg naar boven.

869
01:12:44,272 --> 01:12:47,885
Ik heb het.

870
01:12:47,928 --> 01:12:51,454
Hé, Steve,
wat probeer je te doen,
mijn ballen breken of wat?

871
01:12:53,630 --> 01:12:55,719
Jullie kennen de regels.

872
01:12:55,762 --> 01:13:00,201
Maar elke keer dat je hier komt
Ik moet het je vertellen
hetzelfde verdomde ding.

873
01:13:00,245 --> 01:13:02,290
Er wordt binnen niet gerookt.

874
01:13:04,380 --> 01:13:08,688
- Breng deze man nu naar boven.
- Ja, wat dan ook, man.

875
01:13:12,866 --> 01:13:14,651
Laat ze langs, meneer Singer.

876
01:13:25,531 --> 01:13:28,534
Wat nu? Dit is wat.

877
01:13:31,668 --> 01:13:35,454
Niet meer, rood. Stilzitten. Gedraag je natuurlijk.

878
01:13:35,498 --> 01:13:38,283
Zie je dat allemaal? Ja, ik zie het.

879
01:13:38,326 --> 01:13:40,981
Jullie slechteriken hebben het
een paar hele leuke speeltjes
om mee te spelen, nietwaar?

880
01:13:41,025 --> 01:13:43,767
Ja, we hebben best cool speelgoed om mee te spelen. Ja, dat doe je.

881
01:13:43,810 --> 01:13:48,380
Nou, je speelt
volgens mijn regels nu.

882
01:13:48,424 --> 01:13:50,991
- Waar is mijn vrouw?
- Ze is dichtbij.

883
01:13:51,035 --> 01:13:55,431
- Hoe dichtbij?
- Ze is boven, naast het laboratorium.

884
01:13:57,171 --> 01:14:00,523
Goed mens. Goed mens.

885
01:14:02,612 --> 01:14:06,398
Ik denk dat ik je iets schuldig ben. Nee, Jake!

886
01:14:06,442 --> 01:14:10,271
- Vat het niet persoonlijk op, man.
- Het is al persoonlijk.

887
01:14:10,315 --> 01:14:12,273
Kom op, zoon.
Houd je aan het plan.

888
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Snel.

889
01:14:18,758 --> 01:14:21,195
Leg je arm achter je hoofd. Kom op, man.

890
01:14:21,239 --> 01:14:23,067
Paulie, geef ons de sleutels.

891
01:14:24,285 --> 01:14:26,853
Kom op, Rebekka.

892
01:14:37,995 --> 01:14:40,301
De wapens, man.
De stront in deze vaten
is een klootzak.

893
01:14:40,345 --> 01:14:42,347
Stil. Hij maakt geen grapjes.

894
01:14:42,390 --> 01:14:45,350
Jij sluit
ook verdomme.

895
01:15:14,118 --> 01:15:17,121
Hij dood? Schaapjes tellen.

896
01:15:17,164 --> 01:15:19,079
Laten we gaan.

897
01:15:23,344 --> 01:15:27,348
- O, mijn God.
- Je bent genaaid, Jake.

898
01:15:31,265 --> 01:15:35,356
- Rebekka.
-Jake, gaat het met je?

899
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
Is Kaylin?

900
01:15:58,031 --> 01:16:03,428
Wat hebben ze met je gedaan? - Niets waar ze niet van leek te genieten.

901
01:16:03,471 --> 01:16:07,475
Ik heb gedaan wat je vroeg. Laat haar gaan.

902
01:16:07,519 --> 01:16:10,696
Dat zou je niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.
Ze gaan ons allebei vermoorden.

903
01:16:10,740 --> 01:16:12,872
Is dat wat ze je vertelden?

904
01:16:12,916 --> 01:16:17,181
Officier Jacob Peterson.

905
01:16:19,183 --> 01:16:23,143
Niets tragischer dan een man die van zijn waardigheid is beroofd.

906
01:16:23,187 --> 01:16:26,669
Nou, nou, nou, Disanto.

907
01:16:26,712 --> 01:16:31,195
Ja. Ik wou dat we elkaar onder andere voorwaarden hadden kunnen ontmoeten,

908
01:16:31,238 --> 01:16:34,633
maar jij en je vader...

909
01:16:34,677 --> 01:16:37,505
hebben mij een aantal ernstige problemen bezorgd.

910
01:16:37,549 --> 01:16:39,464
Goed gedaan.

911
01:16:45,601 --> 01:16:49,126
Ik neem de rest aan
zit hij nog in het busje?

912
01:16:49,169 --> 01:16:52,303
En jij hebt mijn operatie gekost...

913
01:16:52,346 --> 01:16:55,654
heel veel
van tijd en geld.

914
01:16:55,698 --> 01:17:00,093
Misschien moet je Rebecca en ik hier laten weglopen, zodat je weer aan de slag kunt.

915
01:17:00,137 --> 01:17:05,925
Oh, wat zou ik willen dat het zo makkelijk kon zijn, Jake.

916
01:17:05,969 --> 01:17:11,322
Maar je hebt de zaken enorm ingewikkeld gemaakt door mijn koopwaar in beslag te nemen.

917
01:17:11,365 --> 01:17:15,587
- Je kunt het niet eens bij zijn naam noemen, hè?
- Mensen zijn zwak, Jake.

918
01:17:15,631 --> 01:17:18,198
Persoonlijk heb ik nooit
raak de spullen aan.

919
01:17:18,242 --> 01:17:21,288
Voor mij is het gewoon een bedrijf.

920
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
Iemand op deze wereld gaat winst maken.

921
01:17:25,989 --> 01:17:28,165
Het zou net zo goed mij kunnen zijn.

922
01:17:28,208 --> 01:17:30,602
Hoe wist je dat
waar kun je mij vinden?

923
01:17:32,952 --> 01:17:37,914
Het is altijd leuk om vrienden op hoge plaatsen te hebben.

924
01:17:37,957 --> 01:17:41,395
Als u zo vriendelijk wilt zijn om mij de sleutel van het busje te geven,

925
01:17:41,439 --> 01:17:46,749
Ik beloof dat ik je vertrek snel en pijnloos zal maken.

926
01:17:46,792 --> 01:17:49,795
Ik heb de sleutel, meneer Disanto.

927
01:17:49,839 --> 01:17:52,406
Geef het hier.

928
01:17:52,450 --> 01:17:55,714
Ik moet het je vertellen
iets.

929
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
Niet nu. Geef me gewoon de sleutel.

930
01:17:57,498 --> 01:18:00,501
Politie! Bevriezen!

931
01:18:00,545 --> 01:18:02,329
- O, shit!
- Dood ze!

932
01:18:04,331 --> 01:18:05,985
Het spel is voorbij, Disanto. Laat haar gaan.

933
01:18:06,029 --> 01:18:08,074
Neuken. Jake.

934
01:18:08,118 --> 01:18:10,947
Wat zet je aan het denken
jij hebt de overhand?

935
01:18:10,990 --> 01:18:14,211
Het feit dat ik mijn wapen richt op een man met een granaat,

936
01:18:14,254 --> 01:18:16,517
en deze hele plaats is gevuld met genoeg chemicaliën om ons allemaal naar de hel te blazen.

937
01:18:16,561 --> 01:18:18,694
Ik denk, ja,
Ik heb de overhand.

938
01:18:22,132 --> 01:18:26,005
Wij leven allemaal. We gaan allemaal dood. Jij belt.

939
01:18:33,839 --> 01:18:36,407
Laat haar los.

940
01:18:45,808 --> 01:18:47,418
Neuk je!

941
01:18:55,992 --> 01:18:57,776
Ik heb je gedekt!

942
01:19:08,308 --> 01:19:12,399
Shit! Vuur in het gat!

943
01:19:30,330 --> 01:19:32,028
Ga weg hier! Gaan!

944
01:19:42,995 --> 01:19:46,346
Laten we gaan!
Laten we gaan!

945
01:19:58,445 --> 01:20:02,101
Kom op! - Jake, haal ons hier weg!

946
01:20:11,981 --> 01:20:14,070
Kom op!
Ga uit mijn weg!

947
01:20:19,292 --> 01:20:21,251
Waar heb je dat geleerd?

948
01:20:21,294 --> 01:20:23,296
Mij.

949
01:20:24,645 --> 01:20:26,517
Verplaats het. Verplaats het! Ga, ga, ga!

950
01:20:45,579 --> 01:20:47,538
Verdomme!

951
01:20:47,581 --> 01:20:49,409
Sterven! Sterven!

952
01:20:54,414 --> 01:20:57,156
Pa!

953
01:21:23,879 --> 01:21:26,142
Aaah!

954
01:21:53,604 --> 01:21:54,779
Gaan!

955
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Blijf liggen!

956
01:22:34,079 --> 01:22:36,299
Ik houd van je.

957
01:22:41,913 --> 01:22:43,915
Waarschijnlijk zal niemand dat overleven.

958
01:22:46,744 --> 01:22:48,702
Gaat het?

959
01:23:10,594 --> 01:23:13,684
Gefeliciteerd, Bill.

960
01:23:13,727 --> 01:23:18,384
Wil je me vertellen hoe lang je op de loonlijst van Disanto stond?

961
01:23:18,428 --> 01:23:20,517
Waar heb je het over? Hoe lang, Jan?

962
01:23:20,560 --> 01:23:24,825
Of beter nog: waarom? Oeh!

963
01:23:24,869 --> 01:23:28,351
Dat is een hele beschuldiging voor een man die op het punt staat met pensioen te gaan.

964
01:23:28,394 --> 01:23:32,181
Is het? Ik sprak
aan uw secretaris,

965
01:23:32,224 --> 01:23:36,315
en zij heeft dat bevestigd
heb haar onlangs laten optrekken
het personeelsdossier van mijn zoon.

966
01:23:36,359 --> 01:23:38,839
Ja? Dus wat?

967
01:23:38,883 --> 01:23:43,061
Dus ik vind het interessant dat Disanto hetzelfde had...

968
01:23:43,105 --> 01:23:47,370
genoemd personeelsdossier
in zijn bezit
toen we hem neerhaalden.

969
01:23:47,413 --> 01:23:49,633
Kom je bekend voor, John?

970
01:23:49,676 --> 01:23:53,506
Bill, je hebt niets.
Je hebt niets.

971
01:23:53,550 --> 01:23:56,074
Niets? Hè?

972
01:23:56,118 --> 01:23:58,816
Niets?

973
01:23:58,859 --> 01:24:02,776
Is dat de reden waarom je mij binnenliet?
bezit van het busje, John,

974
01:24:02,820 --> 01:24:06,606
wetende dat wanneer
ze hebben Rebecca ontvoerd,
Ik zou er voor tekenen,

975
01:24:06,650 --> 01:24:09,087
mij verantwoordelijk maken,
zodat ik de val kon verdragen?

976
01:24:09,131 --> 01:24:12,003
Is dat het, Johan?

977
01:24:12,047 --> 01:24:16,051
Bill, kijk.

978
01:24:16,094 --> 01:24:18,705
Disanto was een facilitator.

979
01:24:18,749 --> 01:24:22,622
Hij hield de drugsoorlogen in het getto waar ze thuishoren.

980
01:24:22,666 --> 01:24:27,627
Je weet dat elke gangbanger met een pieper een territorium voor zichzelf aan het veroveren is.

981
01:24:27,671 --> 01:24:32,719
Man, ik werd ziek toen ik zag hoe deze sukkels rijk werden met geld dat ik had kunnen verdienen.

982
01:24:32,763 --> 01:24:36,114
Kom op, Bill. Ik bedoel, we moeten voor onszelf zorgen.

983
01:24:36,158 --> 01:24:41,119
Een klein pensioen-nest-ei. Je weet wel, een kleine verzekering voor de toekomst.

984
01:24:41,163 --> 01:24:44,122
Hoe ziet de toekomst eruit
zonder Disanto, John?

985
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Niet zo slecht.

986
01:24:47,038 --> 01:24:50,955
Nou, kijk.

987
01:24:50,998 --> 01:24:53,610
Er is veel contant geld
daarbuiten, Bill.

988
01:24:53,653 --> 01:24:55,960
- Veel?
- Genoeg voor ons allemaal.

989
01:24:56,003 --> 01:24:58,658
Ja? Houd je mond dicht...

990
01:24:58,702 --> 01:25:02,227
en neem je pensioen.

991
01:25:02,271 --> 01:25:06,753
Ik kan je een kleine verzekering voor jezelf garanderen, Bill, en je verdient het.

992
01:25:08,581 --> 01:25:10,757
Wat zeg je?

993
01:25:10,801 --> 01:25:14,457
Ik weet het niet, oude vriend.

994
01:25:17,808 --> 01:25:21,725
Want, zie je,
Ik denk dat ik...

995
01:25:21,768 --> 01:25:24,597
over alle verzekeringen
Ik zal het ooit nodig hebben.

996
01:25:24,641 --> 01:25:29,080
Bill, wees niet zo dwaas. Wees niet zo dwaas, Bill.

997
01:25:29,124 --> 01:25:32,997
Bill Peterson, kom terug! Rekening! Peterson, je bent nu een dode man.

998
01:25:33,040 --> 01:25:34,955
Bedankt voor je hulp. Ik zeg het je! Kom terug! Peterson!

999
01:25:37,132 --> 01:25:40,918
Alle handen opgelet. Dit is de kapitein. Hoor dit nu.

1000
01:25:40,961 --> 01:25:44,226
Ik zeg het nog eens, hoor dit nu.

1001
01:25:44,269 --> 01:25:49,405
Houd je mond en neem je pensioen.

1002
01:25:49,448 --> 01:25:53,931
Ik kan je een kleine verzekering voor jezelf garanderen, Bill, en je verdient het.

1003
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
Haal hem neer, Paulie.

1004
01:25:56,107 --> 01:25:59,197
Ja, meneer, kapitein. Geef ze de hel, Paulie.

1005
01:26:03,288 --> 01:26:05,029
Gefeliciteerd. Bedankt.

1006
01:26:05,072 --> 01:26:07,074
Goed gedaan. Jij ook.

1007
01:26:07,118 --> 01:26:09,033
Bedankt.

1008
01:26:10,991 --> 01:26:13,211
Wat denk je?

1009
01:26:13,255 --> 01:26:16,606
ik denk
van het nemen van een bus.

1010
01:26:16,649 --> 01:26:19,609
Wat een pak slaag.

1011
01:26:32,361 --> 01:26:37,279
Een pak slaag inderdaad.

1012
01:26:37,322 --> 01:26:42,240
Heb je geluk?

1013
01:26:42,284 --> 01:26:45,417
Vroom, Vroom.

1014
01:26:55,297 --> 01:26:59,779
♪ Het is te lang geleden dat ik haar heb gezien ♪

1015
01:26:59,823 --> 01:27:04,262
♪ Op een dag verliet ze het huis zonder een woord te zeggen ♪

1016
01:27:04,306 --> 01:27:06,917
♪ Ziek van gebroken beloften

1017
01:27:06,960 --> 01:27:11,182
♪ En lege dromen dat hij zijn leven zou zijn ♪

1018
01:27:13,445 --> 01:27:18,145
♪ Er zat een oude man in een schommelstoel ♪

1019
01:27:18,189 --> 01:27:22,237
♪ Tegen de middag zei zijn vrouw dat ze verdwenen was ♪

1020
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
♪ Zei: Heer, oh, ik. Het is duidelijk te zien ♪

1021
01:27:24,935 --> 01:27:28,939
♪ Je hebt dat meisje nooit een reden gegeven om te geloven ♪

1022
01:27:31,942 --> 01:27:36,338
♪ Nou, ik zou willen dat ze belde. Probeer me te pakken te krijgen ♪

1023
01:27:36,381 --> 01:27:39,036
♪ Dan weet ik dat ze de boodschap heeft begrepen ♪

1024
01:27:39,079 --> 01:27:41,038
♪ Die ik op mijn machine heb achtergelaten

1025
01:27:41,081 --> 01:27:45,172
♪ Er stond: ik zou door de woestijn lopen ♪

1026
01:27:45,216 --> 01:27:48,219
♪ Ik zou de zeven zeeën bevaren

1027
01:27:50,613 --> 01:27:55,095
♪ Ik zou de wereld rondvliegen. Vlieg je dichter bij mij ♪

1028
01:27:55,139 --> 01:27:59,578
♪ Ik zou de bruggen herstellen die ik heb verbrand ♪

1029
01:27:59,622 --> 01:28:03,147
♪ Bestand tegen de stromende regen

1030
01:28:04,235 --> 01:28:06,411
♪ Als je bij mij terugkwam

1031
01:28:06,455 --> 01:28:10,241
♪ Ik zou je nooit meer laten weglopen ♪

1032
01:28:18,293 --> 01:28:22,732
♪ Sommige mannen leren en sommige mannen niet ♪

1033
01:28:22,775 --> 01:28:27,476
♪ Sommigen proberen te veranderen, anderen niet ♪

1034
01:28:27,519 --> 01:28:29,739
♪ Mijn verleden zit vol gebroken dromen ♪

1035
01:28:29,782 --> 01:28:33,612
♪ De weg die voor ons ligt is duidelijk zichtbaar ♪

1036
01:28:33,656 --> 01:28:36,485
♪ Ja

1037
01:28:36,528 --> 01:28:41,228
♪ Nou, ik loop langs de plaatsen waar we zijn geweest ♪

1038
01:28:41,272 --> 01:28:46,016
♪ Ik hoopte dat je misschien langs zou komen ♪

1039
01:28:46,059 --> 01:28:48,627
♪ Zoals een beroemde slotscène

1040
01:28:48,671 --> 01:28:52,196
♪ De vervaging naar zwart zou alleen jij en ik zijn ♪

1041
01:28:52,239 --> 01:28:55,025
♪ Ja

1042
01:28:55,068 --> 01:28:59,682
♪ Ik zou willen dat je belde. Probeer me te pakken te krijgen ♪

1043
01:28:59,725 --> 01:29:02,032
♪ Dan wist ik dat je de boodschap zou begrijpen ♪

1044
01:29:02,075 --> 01:29:04,034
♪ Die ik op mijn machine heb achtergelaten

1045
01:29:04,077 --> 01:29:07,907
♪ Er stond: ik zou door de woestijn lopen ♪

1046
01:29:07,951 --> 01:29:11,737
♪ Oh, ik zou de zeven zeeën bevaren

1047
01:29:13,652 --> 01:29:18,178
♪ Ik zou de wereld rondvliegen. Vlieg je dichter bij mij ♪

1048
01:29:18,222 --> 01:29:22,574
♪ Ik zou de bruggen herstellen die ik heb verbrand ♪

1049
01:29:22,618 --> 01:29:26,143
♪ Bestand tegen de stromende regen

1050
01:29:27,231 --> 01:29:29,712
♪ Als je bij mij terug zou komen

1051
01:29:29,755 --> 01:29:34,107
♪ Ik zou je nooit meer laten weglopen ♪

1052
01:29:34,151 --> 01:29:38,329
♪ O, schatje ♪